"كأنها كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se fosse
• Era como se ela
• Como se estivessem
• como se estivesse a

Adoro quando as pessoas são elogiadas pelo que vestem e aceitam o elogio como se fosse dirigido a elas.
انا أحب عندما يُمدحون الاشخاص حيال ثيابهم وهم يقبلون بالمدحه كأنها كانت موجّهة لهم

As crianças ainda comentam... como se fosse uma história fantasmagórica.
الأطفال ما زالوا يتحدثون عنها كأنها كانت نوعا من قصة أشباح

Estás a agir como se fosse uma noite porca. Não foi. Foi com classe.
أنت تتصرّف كأنها كانت ليلة رخيصة ولكنها لم تكن كذلك كانت راقية

Era como se ela soubesse que ias voltar.
كأنها كانت تعلم أنك ستعود

Como se estivessem fechadas numa concha à espera de estarem ao teu pescoço.
كأنها كانت عالقة بداخل صدفه، منتظرة ان تلتف حول رقبتك

É como se estivesse a lutar, a fugir de alguém.
يبدو كأنها كانت تكافح كانت تحاول الهرب من شخص ما ربما ماتزال هناك

Eles falam sobre os conquistadores como se fosse ontem.
إنهم يتحدثون عن الغزوات كأنها كانت البارحة

Saiu-me disparado pela boca, como se fosse uma espécie...
هذه فقط... طارت من وجهي كأنها كانت شيئا...

Ela segurava-a na mão como se fosse uma coisa mágica.
...ضمتها بيده كأنها كانت ذلك الشيء السحري

como se fosse ontem.
كأنها كانت بالأمس

Certo, uma das razões para a Lux ter ido embora, foi porque ela apanhou-me com a Abby, como se fosse coisa de uma só noite.
.. حسناً ، أحد الأسباب بأن (لاكس) ذهبت .. (كان بسبب أنها رأتني مع (آبي كأنها كانت ليلة علاقة واحدة

- como se fosse verdade?
كأنها كانت الحقيقة؟

Como se estivessem a respirar.
كأنها كانت تتنفس.

Não sei, era como se estivesse a seduzir-me.
كأنها كانت .... كأنها كانت قادمة إلي أوه، لا

Ela enfiou a mão e agarrou o meu pénis com muita força, como se estivesse a tentar assassiná-lo.
لقد ذهبت الى الاسفل كأنها كانت ستقتلنى