"كأنه لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se não
• não fosse

Mas este miúdo, ele age como se não quisesse magoar ninguém.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

Estou farto de ser tratado como se não existisse.
لقد مللت وسئمت من معاملتي كأنه لا وجود لي

Você faz como se não tivesse nada para se preocupar.
انتِ تجعلين الامور و كأنه لا يوجد شىء يدعو للقلق

Estás a agir como se não me conseguisses ouvir.
أنت تتصرفين و كأنه لا يمكنك أن تسمعيني

Tive pacientes com o decorrer dos anos que foram ameaçados de morte, e tu disseste dessa forma, como se não fosse nada.
لقد كان لدي مرضى طوال سنواتٍ مروا بتهديدات القتل وأنتي ذكرتي هذا و كأنه لا شيء

Jenny, não podemos agir como se não houvesse nada errado, ok?
جيني، نحن لا نستطيع التصرّف كأنه لا يوجد شيء خاطئ، حسنا؟

"Não", disse ele. Marujos e também pescadores. O Doutor pareceu nauseado, como se não quisesse ouvir mais.
قال كلا، قالت أنِك تحضرين البحارة والصيادون أيضاً وبدا الطبيب منزعجاً كأنه لا يريد سماع أي شيء آخر

como se não pudesse vir noutro dia.
سيأتى اليوم و كأنه لا يمكنه القدوم فى وقت آخر

Tu, falas disso como se não fosse nada.
تم تهديد حياتهم, أما أنت فقد ذكرتي هذا و كأنه لا شيء

Ele era sempre assim com ele próprio, como se não pudesse evitá-lo.
كان يتعامل بهذه الطريقة حتى مع نفسه . و كأنه لا يستطيع معالجة نفسه

Você me deu o melhor exame pélvico da minha vida, e então você simplesmente dá no pé como se não significasse nada.
لقد أعطيتني أفضل فحص حوض في حياتي ثم ذهبت و كأنه لا يعني شيئا

O tipo oferece-nos um festão e age como se não nos quisesse?
هذا الشخص قام بحفل كبير من أجلنا ثم يتصرف و كأنه لا يريدنا بالمرة

Tentei acertar nele, mas tirou-me a arma das mãos... e torceu-a como se não fosse nada.
حاولت اصابته ولكنه انتزع سلاحي من بين يديّ وقام بلوية كأنه لا شيء

Quero viver a vida como se não existissem asteróides.
ثم ننطلق الى حياتنا كأنه لا يوجد كويكب

Tens de ser muito estúpido ou muito corajoso para estares aqui como se não se passasse nada.
إما أنك غبي حقاً أو في غاية الشجاعة لتجلس هنا و كأنه لا يحدث أي شيء

Devias viver como se não houvesse amanhã.
يجب أن تعيش اليوم كأنه لا يوجد غد،

É como se não sentisse qualquer tipo de emoção humanóide.
كأنه لا يفهم مشاعر الإنسان البسيطة

Era como se não pensassem em mais nada a não ser neles mesmos...
كأنه لا أحد يفكر بأي شيء سوى بنفسه

Estava confuso, chocado, como se não soubesse porque...
لقد كان محتارا بشدة مصدوم بشدة ...كأنه لا يعرف لماذا