"كأنه لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se não
• nunca tivesse

Ela livrou-se de todas as fotos do Christopher e nunca mais falou dele, como se não tivesse existido.
لقد تخلصت من كل صور كريستوفر و لم تذكره مجددا قط و كأنه لم يخلق أبدا

Pedi-lhe para parar, mas era como se não ouvisse.
طلبت منه أن يتوقف ولكن كأنه لم يسمعنى

como se não tivesse ganho cinco medalhas e duas regionais.
كأنه لم يفز 5 مرات بجائزة الجمال إثنين منهما محلية

Como é que colocamos o jogo de volta na caixa, como se não tivesse sido aberto?
كيف سنرجع اللعبة في الصندوق، ونجعله يبدو كأنه لم يفتح مطلقاً؟

Era como se ele nunca tivesse existido.
لم يكن هناك شيء و كأنه لم يكن موجودا أبدا

como se não deixasses alguém ajudar-te.
.. لقد كان كأنه لم تسمحي لايّ شخص أن يكون موجود من أجلك

Ele tirava o casaco e dobrava-o cuidadosamente, como se não o quisesse amarrotar.
كان يخلع سترته ويطويها بعناية كأنه لم يرغب أن تتجعّد

Olhem para ele, ali na fila como se não tivesse sido moderadamente famoso há 30 anos.
أنظر أليه واقف في الطابور كأنه لم يكن مشهور قبل 30 سنة

Assim que ele deixou de precisar dela, disparou sob ela a sangue frio e foi embora como se não a conhecesse.
في أقرب فرصة لم يعد بحاجة لها قتلها بدماء باردة وذهب بعيدًا كأنه لم يعرفها من قبل

Mas, então, ele não parava de fazer perguntas sobre o acidente, como se não acreditasse no que aconteceu.
لكن بعدها لم يتوقف عن السؤال عن الحادث، كأنه لم يصدق ما حدث

Ainda está a agir como se não tivesse enfiado a língua na tua garganta?
-لايزال يتصرف كأنه لم يضع لسانه في حلقك؟

como se não se decidisse como amarrá-la.
و كأنه لم يستطع ان يقرر كيف سيوثقها

São diferentes, como se não pudesse decidir.
انهم مختلفين و كأنه لم يستطع ان يقرر

Se apenas desaparecesse, evaporasse, como se não fosse nada?
كل شيء سيضيع ويتبخر كأنه لم يحدث

Era como se não tivesse existido.
و كأنه لم يكن له وجود أصلاً

É como se não se tivesse passado nada.
و كأنه لم يحدث شيء

como se não soubesse o que fazer.
كأنه لم يعرف مالذي سيفعله

como se não tivesse a perceber o que se estava a passar.
كأنه لم يكن متأكدا مما يحصل

É como se não existisse
كأنه لم يكن هناك ابداً

Porque isso faria com que o meu melhor amigo nunca tivesse existido.
لأن هذا سيمحو تاريخ أفصل أصدقائى و يجعله كأنه لم يتواجد قط

É como se o Comodoro tivesse lançado um feitiço vudu e tudo o que fizeste por ele, por nós, nunca tivesse acontecido e...
كأن العميد قد سحرهم بسحره. كل ما فعلته من أجله، ومن أجلنا، كأنه لم يكن.