"كإمرأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como mulher
• como uma mulher

A religião deste cavaleiro proíbe-o de te ver como mulher assim como a tua te proibe de o olhar como um homem.
إخلاص هذا الفارس يمنعه من النظر إليك كإمرأة و كذلك إخلاصك يمنعك من النظر إليه كرجل

Foi a primeira vez... que alguém me tratou como mulher... e não como uma guerreira ninja completamente dispensável.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Bom, como mulher solteira e disponível, acho que está óptimo.
حسنا، كإمرأة عازبة متوفرة أعتقد يبدو عظيما

Eu vivo aqui. Apesar de ter viajado imenso, continuo a pensar como uma mulher americana.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

como uma mulher frágil e infértil a segurar um teste que deu negativo.
كإمرأة عقيم تجهش بالبكاء وفي يدها إختبار الحمل بنتيجة سلبية

Se queres ter este bebé tens de começar a agir como uma mulher grávida, não como uma deslumbrada em festa.
فيجبُ عليكِ البدأُ بالتصرفِ كإمرأة حامل. وليسَ كمراهقة تحبُ التسكعَ و الإحتفال.

E posso ver como isso fez alguns danos colaterais em ti, como mulher.
وأستطيع أن أرى كيف أن هذا أدّى ببعض الأضرار الجانبية لكِ كإمرأة

como mulher, tenho o direito de me defender!
لدي الحق للدفاع عن نفسي كإمرأة

Estás no meio do país de solteiros, e, como mulher, és uma imigrante ilegal.
"أنتِ فى منتصف "دولة العاذب و كإمرأة أنتِ مهاجرة غير شرعية هنا

Concentra-te nela como Cylon, não como mulher.
الآن ركز بها كسيلونز وليس كإمرأة

Esse ponto de vista acabou por consolidar-se quando, por acaso, assisti à palestra de Evelyn Fox Keller, sobre as suas experiências como mulher cientista.
تلك الطريقة في التفكير انقلبت على عقبها عندما وبالصدفة سمعت إيفيلين فوكس كيلر تتكلم في محاضرة لها عن خبراتها كإمرأة في العلوم .

A minha única forma de ripostar como mulher. Ela era a minha deusa.
طريقي الوحيد للردّ كإمرأة.

Mãe, a Alex descobriu que, como mulher atraente, consegue coisas de graça.
أمي، لقد اكتشفت (أليكس) أنها كإمرأة جذّابة يمكنها الحصول على الأشياء من الناس

- Não pense em mim como mulher. - Isso vai ser difícil.
لا تفكر بي كإمرأة

Vê-a como uma mulher indefesa que não deve ser incomodada com algo tão duro como a realidade.
يراها كإمرأة شابة. والتي لا يجب أن تواجه الواقع القاسي.

Então vou agir como uma mulher madura e convidá-lo para sair.
لذلك سأتصرّف كإمرأة ناضجة و سأطلب منه الخروج في موعد ؟

Quero que a imaginem como uma mulher chinesa a receber a bandeira chinesa porque o seu ente querido morreu na América na revolta do carvão.
وما أريدكم أن تفعلوه هو أن تتخيلوها كإمرأة صينية تتسلم العلم الصينى لأن زوجها مات فى أمريكا فى ثورة الفحم .

Considere-me como uma mulher que acabou de comprar.
انت فكر بشأنني كإمرأة أنت توا إشتريتها

Nunca te disseram que come como uma mulher grávida?
ألم يخبرك أحدهم بأنك تأكل كإمرأة حامل؟

como uma mulher que acabou de ser operada ao cérebro.
كإمرأة خرجت للتو من جراحة دماغية.

Eu sei que é difícil pensar na tua mãe como uma mulher com necessidades, mas tens de deixá-la sair e redescobrir a sua sexualidade com alguém especial.
التفكير الصعب من أنَّ أعلم إحتياجات لديها كإمرأة بوالدتك اكتشاف وإعادة بالخروج لها تسمح أن يجب لكن مميَّز شخص مع الجنسية حياتها