"كإنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• como

E sentes tudo a vir para cima como um cabo de electricidade partido.
وتشعر بعدها بالإضاءة ، كإنها كابلات كهرباء مقطوعة

Esta rapariga, quando ela me viu, era como se ela também soubesse.
تلك الفتاة، عندما رأتني، كان يبدو كإنها تعرف أيضآ.

Chamam-lhe convulsões, mas ela fica como morta.
يطلقون عليها إختلاجات عصبية، لكنها تبدو كإنها تموت.

Um profeta apocalíptico ou algo assim. É como o fim do mundo.
ـ كإنها يوم القيامة أو ما شابة ـ بالفعل إنها يوم القيامة يا أخي

É como um poema sobre a morte pelas drogas.
كإنها قصيدة تتكلم عن الموت نتيجة المخدرات.

É como se lhe tivessem ateado fogo pelo interior, tipo uma combustão instantânea.
كإنها أحرقت، من الداخل مثل الإحتراق التلقائي.

Trataste-a como um pedaço de carne.
ريج ، مرحباً ، لقد عاملتها كإنها قطعة لحم

Vou dizê-lo como se fosse completamente uma coisa trivial.
أنا فقط سأقولها كإنها مسألة حقيقية جداً

Oh, obrigado querida. Oh, o pudim da Sarah é como uma pequena fatia do céu.
حلوى ساره ، كإنها قطعة صغيرة من الجنة

Parecem sons alienígenas, como nos filmes Alien.
تبدوا كإنها الإشارة الغريبة "من فيلم "الفضائي

Você fala como se fosse o fim do mundo.
إنّك تتحدث كإنها نهاية العالم.

como se estivessem a ler um roteiro.
و كإنها يقرأن ذلك من نص

E como se ela tivesse esses poderes.
يبدو و كإنها لديها هذة القوى

Entrou aqui como se fosse a rainha de Inglaterra, a falar de martelos e pregos, a iniciar uma guerra.
(كإنها ملكة (إنكلترا تتحدث عن المطرقة والمسامير تريد أن تبدأ حرب

Era como se tivesse desaparecido.
كإنها تلاشت.

Matou a Bridget? como bruxa?
قتلت، (بريدجيت)، كإنها ساحرة؟