"كارم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Carm

- Carm, as brasas estão prontas.
كارم. توني يقول النار جاهزة ممتاز..

Desculpa, Carm, mas podemos não falar sobre ele?
معليش يا كارم ممكن نقفل موضوعه؟

Estavas certa sobre o meu tio, Carm. Desde sempre.
كنتِ محقّة بشأن عمّي يا (كارم)، طوال الوقت

Não pensamos assim. Nem eu, nem a Carm, nem os miúdos.
لا نفكر بهذا الشكل لا أنا و لا (كارم) و الأولاد

Carm, olha quem aqui está!
كارم انظري من هنا ؟

Carm, não estás apenas na minha vida tu és a minha vida.
(كارم) لستِ فقط في حياتي أنتِ حياتها نفسها

Carm, é uma viagem de negócios.
يا كارم هذي رحلة عمل

Actualmente, a Carm ficou um pouco doente depois. Muito óleo, pensou ela.
في الواقع، أُصيبت (كارم) بإعياء كان هناك المزيد من الزيت، كما قالت

A Carm ficou doente. Belo toque.
أُصيبت (كارم) بإعياء يالها من لمسة حانية!

Sentei-me lá fora com a Carm e os meus dois filhos e comemos e bebemos e estávamos tão felizes por estar aqui, mais do que em qualquer outro sítio no mundo.
أجلس بالخارج هناك مع (كارم) والطفلين ونأكل ونشرب وكنّا سعداء للغاية أننا هنا أكثر من أيّ مكان في العالم

Prometi à Carm que fazia uma pressão sobre um inspector.
كنتُ أعد (كارم) أني سأضغط على ذلك المفتّش

A Carm acabou de ligar. Ainda está a apanhar os pais dela de carro.
لقد اتّصلت (كارم) مازالت برفقة أصدقائها في السيارة

Eu não posso ausentar-me durante uma semana, Carm. Eu podia ir com a Ro.
(لا يمكنُني الإبتعاد لأسبوع يا (كارم - (يمكن أن أذهب مع (رو -

Carm disse à Jan que estavas indeciso quanto ao fim de semana.
(كارم) أخبر (جان) أنك كنت محايداً عطلة هذا الأسبوع

Parabéns, Carm. Não é uma coisa fácil de fazer nestes dias.
تهاني يا (كارم) فليس من السهل عمل هذا اليوم

Esse dinheiro é só para as emergências, Carm, tu sabes disso...
هذا المال للطوارىء فقط يا (كارم) تعلمين ذلك

- Há rastos de pneu por todo o lado... Foi o que os polícias disseram à Carm.
،آثار الانزلاق تغطي المكان لقد أخبرت الشرطة (كارم) بهذا

Tenho de ir ter com a Carm, à casa do Chrissy.
(لابد أن أذهب لـ(كارم) عند منزل (كريستوفر

Carm, vá lá! É só tratamento, nada mais! Só falamos!
كارم) بالله عليكِ) إنه مجرد علاج نفسي.

Algum problema, Carm?
-هل هناك أي مشاكل يا كارم ؟