"كافية من" - Translation from Arabic to Portuguese

• suficiente
• suficientes
• que chegue
• que cheguem

- Não adianta. - Disseste-me que tínhamos água suficiente.
لقد أخبرتنى أن عندنا مؤونة كافية من الماء

Talvez eu não seja inteligente o suficiente para arranjar-lhe o carro.
حسناً، ربما أني لست بدرجة كافية من الذكاء لاصلاح سيارتك

A falha na produção de insulina suficiente é incompatível com a vida.
عدم مقدرة الجسم على إفراز كميات كافية من الإنسولين يتعارض مع ممارسته للحياة بشكل طبيعي.

têm tanta sorte. A verdade é que não há por aí suficientes doadores de órgãos.
فالحقيقة أنه ليس هناك أعداد كافية من الأعضاء الممنوحة. لسد حاجة كل المحتاجين.

Após isto, não podem crescer mais de tamanho porque não têm fornecimento de sangue, logo não têm nutrientes nem oxigénio suficientes.
و لا يمكن أن تزيد في الحجم عن هذا لأنه لا يصلها إمدادات دموية, فلا تصلها كمية كافية من الأكسجبن أو المغذيات.

Temos que chegue deste tipo no banco de sangue.
لدينا كمية كافية من نوعية دمائه ببنك الدم

Não tens costeletas que cheguem?
ألم تحصلي على قطع كافية من لحم الخروف؟

É água suficiente para abastecer cerca de um milhão de pessoas se fosse o único abastecimento de água.
وتلك كمية كافية من المياه لتزوّد حوالي مليون شخص ان كانت مصدرهم الوحيد للمياه.

Embora se deva assinalar que, se não bebermos água suficiente, essa desidratação pode tornar-se perigosa.
والجدير بالذكر هو أنه إذا لم تقم بشرب كمية كافية من الماء، عندها يصبح الجفاف قضية خطرة.

Não vamos obter energia suficiente só a partir das renováveis.
إننا لن نحصل على طاقة كافية من المصادر المتجددة وحدها

300 é suficiente para a sua viagem de volta?
هل 300 دولار كافية من اجل العودة ؟

A dose suficiente para limpar o corpo de histamina, pode ser prejudicial.
الان يتطلب الامر جرعة لتخليص الجسم من الهيستامين لفترة كافية من الوقت قد تكون مؤذية

Segundo os meus cálculos, não temos material suficiente para completar a bomba.
نحن لا نملك نسبة كافية من المعدن المخصب لشئون التسليح لإعداد القنبلة

Evidentemente, se enchermos um carro com água suficiente, ou sangue, neste caso, o líquido vai escoar através do fundo.
من الواضح إذا قمت بملء سيارتك بكمية كافية من الماء أو في قضيتنا بدم, فإنها سترشح من الأسفل

A marinha não nos pode ajudar. E não há fuzileiros suficientes de prevenção.
لا البحرية لن تستطيع مساعدتنا ولا يوجد هناك قوات كافية من المارينز على أهبة الاستعداد

Eles juntaram as partes do pacote suficientes para ver o carimbo dos Correios.
جمعوا قطعا كافية من الرزمة للحصول على ختم بريد

Libertaste hidrofluorcarbonetos suficientes para matar um pinguim, este aqui.
لقد أصدرت كمية كافية من الهيدروفلوروكربون، لتقتل بطريقاً هذا البطريق

Sabes, tecnicamente, não estás a comer um iogurte, porque não tem culturas suficientes de acidophilus vivas.
أتفهمين ؟ الذي تأكلينه ليس لبنا حقيقيا لأنه لا يحتوي على كمية كافية من الإسيدات الحيوية

Um lugar quente, leite em pó que chegue para o meu Ursinho..
مكان دافئ، كمية كافية من الحليب لاجل دبي الصغير

"Não estou a beber água que chegue, esse é o problema."
"انا لست شرب كمية كافية من الماء، هذه هي المشكلة.

Por isso é que ele está a tentar encontrar uma bruxa com poderes que cheguem para despossuir o corpo hospedeiro.
لهذا هو يحاول أن يبحث عن ساحرة مع قوى كافية من أجل أن تستخدمه (آيزيس)ِ إلى تجريد الجسم المضيف.

Já tive sentimentos que cheguem do John Barrymore e estou esfomeada.
فقد تلقيت عاطفة كافية من الممثل (جون باريمور) وإنني أتضور جوعاً