"كافي حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• suficiente para

É o suficiente para não terem de continuar a falar connosco, porque não querem.
وذلك كافي حتى لا يستمرون بالتحدث إليكي لأنهم لايريدون ذلك

O suficiente para os computadores ficarem online.
على أمل أن تبقى لوقت كافي حتى يتم تشغيل حاسوب المؤسسة

Só porque ela é inteligente e bem sucedida não quer dizer que ela não seja boa o suficiente para sair contigo.
فقط لأنها ذكية و ناجحة هذا لا يعني إنها ليست متضررة بشكل كافي حتى تواعدك

Só estou a tentar manter-me viva o tempo suficiente para me pôr a andar.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، إنّي كنتُ أحاول النجاة بحياتي لوقتٍ كافي حتى أهرب من هنا.

Talvez tenhamos ganho algum tempo, pelo menos o suficiente para a 3ª de Massachusetts chegar cá.
حسناً ربما تمكنا من التنحي عن تلك الحادثة على الأقل لوقت كافي حتى تصل الماس الثالثة

Mas eu consigo empatá-los o suficiente para tu desapareceres.
ولكننى يمكنني تعطيلهم لوقت كافي حتى تهرب.

O suficiente para todos se divertirem.
سخي جداً ، بشكل كافي حتى يتسنى لهم ان يقضوا وقت ممتع

Só o suficiente para desaparecer. Sou uma mulher morta.
مال كافي حتى أتوارى عن الأنظار لأني في عداد الموتى

Ainda assim, ficaste tempo suficiente para teres uma oferta de trabalho e deixaste-o falar mal de mim.
لكنك بقيت هُناك لوقت كافي حتى يتم تقديم فرصة عمل لك وتركته يتحدث بالهُراء عني ؟

Não que qualquer coisa aconteça mas se acontecer e eu não voltar isto será suficiente para te safares durante uns tempos.
...لن يحدث أي شيء ... ولكن في حالة إذا لم أعود هذا سوف يكون كافي حتى تجتازي المرحلة الصعبة لفترة

Queijo suficiente para regressar ao Jardim do Paraíso.
جبنً كافي حتى نعُد إلى جنة العدن

É suficiente para te fazer acreditar em fantasmas?
انه سبب كافي حتى تؤمن بالاشباح

- O suficiente para termos um filho, umas gargalhadas...
وقت كافي حتى حملت بطفل ضحكنا قليلاً

Já faço isto há tempo suficiente para saber.
عملتُ هناك لوقت كافي حتى أعرف ...من مصلحتكِ أن تخرجي وتُظهري للعالم

Nós trouxemos comida suficiente para durar-nos...
جلبنا معنا طعام كافي حتى