"كالبالغين" - Translation from Arabic to Portuguese

• como adultos
• como um adulto
• ser adulto
• como adultas
• como uma adulta
• como gente crescida

Sabiam que neste estado, os jovens são julgados como adultos!
تعلمون .. إنهم يقاضونكم كالبالغين في هذه الولاية الآن

Vocês tanto podem passar por cima disto e falar como adultos, ou podem comportar-se como fedelhos mesquinhos.
بإمكانكم يا رفاق, أن تتجاوزوا هذا كالبالغين أو أن تتصرفوا كالأطفال

Ok, vamos começar a falar como adultos, ou vão continuar a atirar coisas contra mim?
هل سنتحدث عن هذا كالبالغين أو ستقوم برمي الأشياء علي؟

Mesmo agora, só consigo pensar em dizer-te que agora és cirurgião, e tens de começar a portar-te como um adulto.
حتى الآن، كل ما يمكنني التفكير بشأنه إخبارك بأنك جرّاح الآن، وعليك البدء بالتصرف كالبالغين.

Eu vou deixar de te tratar como uma criança, assim que comeces a portar-te como um adulto .....
سأتوقف عن معاملتك للأطفال عندما تبدأ بالتصرف كالبالغين

Não acho justo os miúdos terem de cancelar a digressão porque ali o Bebé não é responsável o suficiente para ser adulto, por isso eu vou.
لا أعتقد أنه من العدل أن ينهوا جولتهم... لأن الطفل (هيوى) هذا غير مسؤول بما يكفى ليتصرف كالبالغين لذا سأذهب معهم

Pensei que podíamos conversar como adultas, mas pelos vistos, não.
حسنًا، أتعلمان، ظننت أن بإمكاننا أن نحظى بمحادثة كالبالغين ولكن من الواضح أن لا يمكننا

Em público, tens de te portar como uma adulta.
لكن أمام العامه، عليكِ ان تتصرفي كالبالغين

O que é que "age mais como gente crescida" quer dizer?
ما الذي تعنيه "تصرّف كالبالغين" حتّى؟

E agora que ambos somos adultos, pensei que podíamos dar-nos como adultos.
وطالما أصبحنا بالغان، يمكننا التصرف كالبالغين

Vamos dar um passo atrás e resolver isto como adultos.
لنعود خطوة للوراء فحسب ونحل هذه الأمور كالبالغين

Não concordaram na estratégia, mas resolveram como adultos.
انت اعترضت على الخطة الافضل لكن ناقشتها كالبالغين

Faço um sumo de laranja, e discutimos isto como adultos.
سوف أحضر عصير البرتقال وسوف نتحدث عن هذا كالبالغين .

Sabes disso. Podemos lidar com tudo como adultos.
يمكننا أن نعالج هذا كالبالغين.

- Vamos conversar como adultos.
تحدث معي كالبالغين

Resolver as coisas como adultos?
فقط لكي نحلّ الأمور كالبالغين

Eu vou começar a portar-me como um adulto assim que tu...
سأبدأ بالتصرف كالبالغين عندما تتوقف أنت... ..

Olha, não te estou a tratar assim... mas preciso que te comeces a comportar como um adulto.
أنالستكذلك... ولكنيّ، أريد أنّ تتصرفي كالبالغين

Ainda não te vestes como um adulto.
مازلت ترفض إرتداء ملابس كالبالغين

Vocês falam como adultas.
أنتم تتحدّثون كالبالغين

Ela não pensa como uma adulta.
إنها لا تفكر كالبالغين.

"Age mais como gente crescida."
"تصرّف كالبالغين"