"كالبحث" - Translation from Arabic to Portuguese

• como

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Podem mesmo oferecer-se para ajudar em tarefas específicas, como procurar terapeutas da área, ou fazer uma lista de perguntas para apresentar a um médico.
ويمكنك أيضاً أن تعرض مساعدتك من خلال مهمة محددة، كالبحث عن معالجين في منطقتك، أو عمل قائمة من الأسئلة لطرحها على الطبيب.

Falaram-me das suas lutas, falaram-me das condições difíceis do campo de refugiados que tornavam difícil concentrarem-se em coisas que não fossem as tarefas práticas, como arranjar água limpa.
حدثوني عن معاناتهم، وأيضاً أخبروني عن ظروف المخيم القاسية والصعبة التي حالت بينهم وبين التركيز على أي شيء سوى الأعمال الأساسية كالبحث عن الماء النظيف.

Isto é como procurar uma agulha num palheiro,
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش

- Credo, olha para esta confusão, é como procurar uma agulha suja num palheiro, coisa que já fiz.
يا إلهي، أنظري لهذه الفوضى. إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش.

Sem a emissão de um sinal, é como uma agulha num palheiro.
بدون المنارة سيكون الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش

É como procurar uma agulha no palheiro num campo de agulhas.
و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

Agregam-se estes computadores e estão a resolver problemas grandes como procurar por extraterrestres e tentar curar o cancro.
‫تَجمَع كل هذه الحواسيب معًا و تجعلها تحلّ مشكلات كبيرة ‫كالبحث عن حياة في الفضاء أو إيجاد علاج السرطان

como quem vigia os oásis no deserto. Se enviássemos oito caças para procurar num sistema estelar umas sessenta e poucas naves, levaríamos semanas...
كالبحث عن منابع المياه بالصحراء

É como procurar uma agulha num palheiro.
. إن هذا كالبحث عن إبرة بكومة قش

É como procurar uma agulha no palheiro.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

como o bebé Lindbergh.
كالبحث عن طفل آل ليندنبيرغ *عملية اختطاف شهيرة*

É como procurar uma agulha num grande monte de agulhas.
كالبحث عن إبرة في كومة عملاقة من الإبر.

Seria como encontrar uma coisa perdida no espaço.
محاولة البحث عنه سنكون كالبحث بالفضاء

Foi como a caça ao tesouro do assassino?
كالبحث عن كنز الجريمة؟

Monroe dava aulas de Visual Basic e era como encontrar água no meio do deserto.
علمتنا الأنسة (منرو) لغة برمجة (باسيك) و كان كالبحث عن الماء

como procurar por anagramas, caso o Prometheus estivesse a enviar uma mensagem com os nomes das vítimas que escolheu.
كالبحث عن جناسات تصحيفية حال بعث (بروميثيوس) رسائل بأسماء الضحايا التي يختارها.

Herman Melville utilizou esta história como pesquisa para o "Moby Dick", e escreveu anos mais tarde, a partir de solo firme, cito: "Todo o sofrimento destes pobres homens do Essex "podia, muito provavelmente, ter sido evitado "se, logo após o naufrágio, "se tivessem dirigido para o Taiti.
هيرمان ميلفيل، الذين استخدموا هذه القصة كالبحث عن "موبي ديك"، كتب في سنوات لاحقة، ومن الأراضي الجافة، اقتباس، "جميع معاناة هؤلاء الرجال بائسة اسيكس ربما في جميع الاحتمالات البشرية قد تم تجنب وقد كانوا، فورا بعد ترك الحطام، قاد مباشرة لتاهيتي.

Quando a informação de que precisa envolve um monte de dados, como encontrar um rosto na população de Miami, o que precisa mesmo, é de ter acesso à base de dados certa, que normalmente está atrás do balcão
"عندما تكون المعلومات التي تريدها تتضمن كثيرا من البيانات..." "كالبحث مثلا عن وجه محدد" "في سكان (ميامي)..."