"كالغبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• parva
• uma idiota

Desde o princípio, ao contrário de me deixares andar por aí durante semanas como uma parva, sem uma pista, e a deixar-me desabafar contigo.
بدلاً من جعلي أمشي هنا لأسابيع كالغبية لا أعرف شيئاً بينما أنا أثق بك

Sinto-me uma parva por não confiar nela.
أشعر بأنني كالغبية لأننا لم نثق بها

Que figura de parva que fiz!
ألست أنا كالغبية فى الحافلة

Você me deixou andar por aí como uma idiota. Ele é meu filho também.
جعلتني أتجول بينهم كالغبية إنّه إبني أيضاً

A única coisa que vai acontecer é que te vais sentir uma idiota por comer tudo do dia 21 ao dia 24.
الشيء الوحيد الذي سيحدث بأنك ستشعرين كالغبية لأكلك شوكولا 21 الى 24.

Deixar-me ali sentada e falar como uma idiota, e não dizer-me nada?
يجعلني أجلس هنا وأتحدث كالغبية ولم يخبرني الحقيقة؟

Vou fazer figura de parva.
سأبدو كالغبية.

Negas que íamos casar e que me fizeste parecer uma idiota à frente de todos?
هل تنكر أننا كنا على وشك الزواج... ثم جعلتني أبدو كالغبية أمام الجميع ؟

Deixaste-me especada no restaurante como uma idiota.
فأنك قد هجرتني بالمطعم كالغبية

E a pior coisa é que me traíste sem me avisar, e fizeste-me parecer uma idiota.
... وأسوأ شيء .. أنكَ فعلتَ ذلك دونَ أن تخبرني وجعلتني أبدو كالغبية هناك

Sinto-me como uma idiota, pagar pela venda directa.
أشعر كالغبية لدفعي المبلغ الكامل

Venceu o cancro e fez-me parecer uma idiota.
تغلب على السرطان لذل أبدو الآن كالغبية

Isto faz com que eu pareça uma idiota.
هذا يجعلني أظهر كالغبية.

No meu carro, como uma idiota.
في السيارة ، كالغبية !