"كالفتيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• como uma menina
• miúda
• miúdas
• meninas
• raparigas
• como uma rapariga

Comentei com o Tony sobre esse tipo vestido como um machão, mas guiava como uma menina.
حتى انني تحدثت الى توني عن ان هذا الرجل يرتدي ثيابا كـ الأشرار لكنه كان يقود كالفتيات

É hora de parar de me lamentar como uma menina e ser um homem!
حان الوقت كي أتوقف عن النحيب كالفتيات الصغار و أن أتصرف كالرجال

A mesma coisa do ano passado. Chorei como uma pequena miúda.
كما فعلت في العام الماضي بكيت كالفتيات الصغار

Eu só não queria perder-te como as outras miúdas.
أنا فقط لا أريد أن اخسرك كالفتيات الاخريات

Fizemos uma tournée com eles em 89, e ganhámos. Choraram como umas meninas.
قمنا يجولةٍ معهم عام 89، وسحقناهم، لقد بكوا كالفتيات الصغيرات

Essas raparigas abdicam dos seus sonhos, dos seus desejos e ninguém repara, exceto quando se manifesta uma depressão.
كالفتيات اللواتي يتخلين عن أحلامهن، ورغباتهنّ، ولا أحد يُلاحِظ حتى، عدا الإحباط.

Nem por mim. Só sobra um homem em campo a atira como uma rapariga.
حسناً، لم يتبق سوى رجل واحد في القاعدة و هو يلقي بالكرة كالفتيات

Eu sei. Gritaste como uma menina.
أعرف لقد صرخت كالفتيات الصغيرات

Meu, tu marchas como uma menina! Mas está perfeito.
أنت تسير كالفتيات هذا رائع نوعاً ما.

Ficou parado, como uma menina, e não disse uma palavra.
... جلستَ هناك , تتأمل كالفتيات و لم تقل كلمةً واحدة

"Chorar como uma menina." O Leonard chora sempre como uma menina.
" لينارد " دائماَ يبكي كالفتيات

Deixa de te armar em miúda fixe, é perfeito.
توقفوا عن التصرق كالفتيات المعاصرات ! أنه ممتاز

Não é altura para ser uma miúda!
! هذا لَيسَ الوقتَ المناسب لتكون كالفتيات!

- Gritas como uma miúda.
ـ إنك تصرخ كالفتيات

O truque é tratá-las como miúdas normais.
الفكرة تكمُن في أنه يجب عليك معاملتهم كالفتيات العاديات

Phillip adorava as imitações dela de miúdas "sexy" em clipes musicais.
أحبّ فيليب محاكاتها الساخرة كالفتيات المثيرات في الأغاني المصورة

"Debaixo deste chão, descansam mercenários maricas, que choraram como umas meninas enquanto eram massacrados."
! " هنا يستلقي جندي مرتزق وجبان ، بكى كالفتيات وسُحق كالحشرات

Parecem meninas pequenas com mamas.
إنهم كالفتيات الصغار مع المطارق

Sabes, os rapazes não são como as raparigas.
هذا جنون أجل , اتعلمين الرجال ليسوا كالفتيات

Os rapazes vestidos de raparigas, e as raparigas a arrasar.
الفتيان يرتدون كالفتيات . و القتيات يركلون المؤخرات

Ele é careca no topo e tem cabelos compridos de lado, como uma rapariga.
أصلع في قمة رأسه ويكسوه شعر عزير على الجوانب ، كالفتيات

Cala-te. Tive uma má noite e chorei como uma rapariga.
ليتكِ تخرسين، لقد كانت ليلةً عصيبةً وبكيتُ كالفتيات