"كامل الاحترام" - Translation from Arabic to Portuguese

• todo o respeito
• Respeitosamente
• o devido respeito

- Com todo o respeito, Comandante, quebrou a minha confiança.
مع كامل الاحترام أيّها القائد، فأنت فقدت الثقّة بيّ

Com todo o respeito, senhora Promotora Distrital, tem andado a beber?
ما كامل الاحترام يا حضرة النائبة العامة هل كنتِ تشربين؟

Tenho minhas ordens e você não tem a autoridade... para me dizer para desistir, então, de novo... com todo o respeito... senhora... tenho uma missão para executar.
لدي اوامر, وانتى ليس لك السلطة لوقفها, ولذلك, مرة اخري, مع كامل الاحترام, سيدتى,

Respeitosamente, gostaríamos de saber...
...مع كامل الاحترام... نود معرفة !

Sra. Vice-presidente, com o devido respeito, ao longo do tempo, tem sido função do Vice levar pontapés, para salvar o Presidente.
سيدتي نائبة الرئيس مع كامل الاحترام ذلك كان عمل نائب الرئيس على مر الأجيال أن تأخذي الرفسة لحماية الرئيسِ.

Mas, com o devido respeito para com os homens, especialmente para com os mais velhos, eles não me queriam por perto.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Por isso, com todo o respeito, já não preciso da sua ajuda, nem nenhum de nós.
استقيظنا سعداء حقاً. لذا فمع كامل الاحترام الواجب يا سيدي، لست بحاجة لك أو لأي شخص آخر بشأن إصلاح زواجي.

Com todo o respeito, isso é muito vago.
مرتاب و يعمل سرا مع كامل الاحترام ذلك غامض قليلا

Com todo o respeito, fiz recomendações, tratei de todas as diligências, mas todas as decisões foram suas.
مع كامل الاحترام يا سيادة الرئيسة أنا قدّمت توصيات قمتُ بالترتيبات الضرورية

Senhor, com todo o respeito, está a ficar sem opções.
سيدي, مع كامل الاحترام ليس لدينا خيارً اخر

Com todo o respeito, sir, alguém pensou que podia comprometer a investigação?
مع كامل الاحترام يا سيدى كان هناك أي تفكير أحيل لتعريض التحقيق للانكشاف؟

Com todo o respeito senhor, há dois tipos de pilotos.
مع كامل الاحترام سيد آفشار، هناك نوعين من السائقين...

- Carol... - Com todo o respeito ao leiteiro, que merece, mesmo, toda esta admiração por basicamente ficar parado, eu, encontrei este bicho, então eu, é que digo o que fazemos.
مع كامل الاحترام لرجل الحليب هنا، الذي يستحق بالطبع كل الشكر لوجوده بالجوار أساسياً،

Com o devido respeito, não temos tempo para o polícia bom, polícia mau.
ومع كامل الاحترام , ليس لدينا الوقت لكي نلعب شرطي جيد , شرطي سيء

Com todo o devido respeito à testemunha, eu não acredito nele.
مع كامل الاحترام للشاهد لكني لا أصدقه

Com o devido respeito, o Capitão Bennigan passou por muita coisa, mas, não devemos permitir que sejamos governados pelo medo.
مع كامل الاحترام كابتن "بينيغن" عانى من الكثير لكن يجب أن لا نسمح للخوف بالتحكم بنا