"كانتْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Era
• eram
• foram
• estavam
• Estava
• esteve
• Tinha

Ele Era muito alto, muito magro e sangrava dos lábios...
كان طَويل القَامة جِداً,نَحيل جداً و كانتْ شَفتهُ تنْزف

Eu tive uma filha e, quando Era nova, adorava chocolate quente.
كانتْ لديّ فتاة، ولمّا كانتْ صغيرةً، أحبّتْ شراب الكاكاو السّاخن.

Sei que eram apenas sonhos, mas pareciam tão reais.
أعلمُ أنّها كانتْ مُجرّدَ أحلام، لكنّها بدتْ حقيقيّةً للغاية.

Nos anos 70 e anos 80, os aspectos foram relativamente limitados pelos médias de comunicação.
في السَبعينات والثَمانينات هذه الحَالات كانتْ نسبياً ذاتية الحد. بسبب عدم وجود وسائل الاعلام.

Os Marshals estavam a montar um caso contra ele há tempos.
لقد كانتْ المارشالات تبني قضيّةً ضدّه لمدّةٍ.

Senhor, os cães apontaram este local, e o solo Estava remexido.
سيّدي، الكلب يشير إلى هذا المكان، ولقد كانتْ التّربة رخوة.

Não sabemos quanto tempo esteve debaixo de água.
لستُ متأكداً لكم من الوقت كانتْ تحت الماء

Conhecemo-nos quando ela Era finalista e eu caloiro.
التقيت بها عندما كانتْ في سنتها الرابعة و كنت في السنة الأولى

Penso que Era assim que se desculpava.
و أظنها كانتْ طريقتهُ للإعتذارِ عن طباعِهِ

Era uma velha e grande carrinha de família parecia um comboio.
كانتْ مثل العربة الكبيرة والقديمة جداً تقريباً مثل عربة البضائع!

O vizinho disse que a vítima Era fumador.
حسنٌ، الرّجل من الغرفة المجاورة قال أنّ الضّحيّة كانتْ مدمنة سجائر.

As cartas eram mais importantes para ti do que a vida das raparigas.
يدٌ مِن الأوراقِ كانتْ أهمّ لكَ من حياة تلكَ الفتاة.

então entendi quais eram os meus sentimentos e porque eram importantes.
أدركتُ: كيف كانتْ مشاعري؟ ولِمَ كانتْ هامّةً؟

Quando as redes de computadores eram apenas um brilho no olho do Dep. de Defesa.
حينما كانتْ شبكات الحواسيب فكرةً .لم تُنفَّذ في رأس وزارة الدّفاع

Pode ser verdade que os seis números não eram uma falha, mas os três dias seguidos sem actividade foram.
لربّما السّتّة أرقام لم تكن خللًا، لكنّ ثلاثةَ أيّامٍ من الصّمتِ كانتْ.

- Há quem diga que esses cães foram os seus sacerdotes, transformados em monstros pelos poderes da Deusa.
يقول البعض إنّ هذه الكلاب كانتْ يوماً كهنتها و تحولوا إلى وحوشٍ ضارية بقوة الآلهة

Será que foram os que invadiram o CENTCOM?
أتسائلْ ما إن كانتْ هي المجموعةُ نفسها التي إخترقت

Não Era um jogo. Vidas estavam em risco.
لم تكُن لُعبة، كانتْ هنالك حيواتٌ على المحكّ.

Com as armas que estavam naquele vagão?
الأسلحة تلك التي كانتْ في سيارة الشحن؟

Estava a chover e eles estavam na berma da estrada.
كانتْ تمطر و كانوا على قارعة الطريق

A minha mãe já Estava vestida e dentro do carro.
والدتي كانتْ قد إرتدت ملابسها ثم دخلت في السيّارة

Estava. Foi libertada há uma hora.
كانتْ محتجزة و قد أُطلقَ سراحها منذ ساعة

A mesma edição que eu Tinha desde a faculdade.
نفس النسخة التي كانتْ لدي منذ أيام الجامعة