"كانت أمكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua mãe

Quando a tua mãe era pequena, ficava num portador de gatos.
حينّمــا كانت أمكِ رضيعة ، كنت أضعه في نـاقل القطط

a tua mãe tem sido muito generosa, mas não vou usar o cartão dela para um vestido daqueles.
لقد كانت أمكِ كريمة معي كثيراً ولكن لايمكنني أن اشتري فستاناً كهذا ببطاقتها

Quando era pequena, a tua mãe contava-me histórias de embalar.
حينما كنتُ صغيرة، كانت أمكِ تروي ليّ حكايات ما قبل النوم.

Então, faz o que a tua mãe fez.
إذاً، إفعلي كما كانت أمكِ تفعل

Foi no meu palácio que a tua mãe foi ferida.
هل كانت أمكِ التي أصيبت في قصري؟

a tua mãe era uma espiã russa e fizeram com que também pareças uma.
"كانت أمكِ جاسوسة روسية ولقد جعلوكِ تبدين أنكِ كذلك الآن"

Ainda bem que a tua mãe as enviou.
لطالما كانت أمكِ لطيفة حيال إرسالها إلي

a tua mãe sabia isso.
كانت أمكِ تعلم ذلك

a tua mãe anda a organizar-me as coisas.
كانت أمكِ تنظم أشيائي

"É um realizador importante com quem a tua mãe trabalhou que talvez te possa falar da tua mãe desse período."
"هو منتج أفلام مهمّ.." "كانت أمكِ قد عملت معه كمخرج... " ويمكنه غالباً أن يخبرك المزيد عن أمك في تلك الأيام...

a tua mãe era... destemida.
...كانت أمكِ لا تهابُ شيئاً

- Não, não. - Era a tua mãe.
لا, كانت أمكِ