"كانت الفتيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• As raparigas
• as moças
• as miúdas

Muito mudou desde então, mas naquela época As raparigas dominavam os recreios.
قد تغير الكثير، لكن في تلك الحقبة، كانت الفتيات يحكمن في الملاعب.

As raparigas com os seus melhores vestidos, os pais trocaram os macacões amarelos e azuis por camisas e gravatas.
كانت الفتيات في كامل أناقتهن ، في أزياء يوم الأحد، و الآباء استبدلوا بذاتهم الصفراء و الزرقاء بقمصان و ربطات عنق.

As raparigas japonesas oferecem-me mil pontos e eu vou morrer.
كانت الفتيات اليابانيات يعطين لى هذا الحزام بما عليه من الألف غرزة وأنا ذاهب للموت ولم يسبق لى أن لمست امرأة

Nos meus cultos, punha as moças a gritarem aleluias até quase desmaiarem.
في لقاءاتي ، كانت الفتيات يصرخن حتى يصيبهن الإعياء

Quando as miúdas eram pequenas, lavava-lhes o cabelo com este borrifador.
عندما كانت الفتيات صغاراً أعتدت على غسيل شعرهم بهذا المسحوق

As raparigas atrás de mim pisariam os meus calcanhares.
فلقد كانت الفتيات من خلفي يدوسن على كعب قدميّ تظرفا

Vá lá, vi como As raparigas olhavam para ti.
بربّك ، لقد رأيت الطريقة التي كانت الفتيات تحدّق بك

Ouvi dizer que As raparigas iam para o beco fumar, por isso fui para lá, mas ela já estava morta.
سمعت أن الزقاق المكان كانت الفتيات يدخن، و لذلك ذهبت الى هناك، كنها قد مات بالفعل.

O que é que As raparigas lhe chamavam no liceu?
بماذا كانت الفتيات يلقبونك في المدرسة الثانوية ؟

Ele inventou-a na escola secundária quando As raparigas batiam nele.
لقد أخترعتها فى الثانوية عندما كانت الفتيات تضربة

Sr. Morrison, As raparigas saíam sempre sem avisar?
سيد موريسون هل كانت الفتيات تغادر غالبا دون علمك؟

Se As raparigas do seu centro estiverem dispostas a falar comigo, contarem-me as suas histórias...
والآن إذا كانت الفتيات من مركزك مستعداتٌ لاجراء حديثٍ معي ليخبروني بقصصهم

As raparigas foram raptadas com o intuito de fazerem delas esposas-irmãs.
كانت الفتيات مخطوفات بغية تحويلهن إلى زوجات متعددات

Por mais que ela tentasse ser popular As raparigas más estavam sempre a tentar deitá-la abaixo.
رغم أنها حاولت كثيراً في أن تكون مشهورة كانت الفتيات يحاولن دوماً إحباطها

Eram As raparigas que não queriam que eles o fizessem.
كانت الفتيات لا يرغبن في ذلك.

As raparigas ainda sofriam a MGF, ainda abandonavam a escola, ainda casavam com homens mais velhos que os pais e ainda davam à luz em adolescentes.
كانت الفتيات ما زلن يخضعن للختان وما زلن يتركن المدرسة وما زلن يتزوجن من رجالٍ أكبر من آبائهم وما زلن ينجبن الأطفال وهنّ مراهقات.

Agora, vai dar um passeio ou lá o que as moças fazem ao final da tarde.
أو أفعلي أية كانت الفتيات تفعل في هذا الوقت من المساء

Se as miúdas estão mortas, não deixe os rapazes morrerem a vingar-se.
إذا كانت الفتيات قد قتلن لا تدع الاولاد يضيعون حياتهم في الإنتقام

as miúdas não o largavam, estavam sempre a enchê-lo de beijos.
كانت الفتيات مجنوناتٍ به, يخنقنه بالقُبَل.

Ontem à noite, as miúdas estavam na sua casa do lago.
كانت الفتيات في منزل البحيرة ليلة أمس