"كانت تقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ela queria dizer
• ela quis dizer
• ela estava a falar

Uma paráfrase duma citação de Virginia Wolff. Até há um certo debate sobre o que ela queria dizer com isso.
عبارة مُقتبسة من مقولة لفيرجينيا وولف، وهناك بعض المناظرة عما كانت تقصد بهذا المعنى بالفعل.

mas ela queria dizer "água". Ela sabia o que significava, e tinha apenas 6 meses.
لكنها كانت تقصد ماء، كانت تعرف معنى الكلمة وهي بعمر ستة أشهر

O que ela queria dizer era: 'Está na hora do jantar e somos franceses.'
كانت تقصد ان تقول انه وقت الغذاء ونحن فرنسيون

Tenho a certeza que ela quis dizer o Médio Oriente.
أنا واثق أنها كانت تقصد الشرق الأوسط

O que é que ela quis dizer com aquilo?
ماذا تتوقع أنها كانت تقصد بهذا ؟

O senhor sabia que ela estava a falar literalmente.
لقد علمت ما لم نعلمه نحن بأنها كانت تقصد ذلك.. حرفيا

Naquela altura não percebi, mas... ela estava a falar dela própria.
لمْ أدرك الأمر حينها لكنّها كانت تقصد نفسها

Mas acho que ela queria dizer se tinhas alguma ideia relacionada com o que aconteceu aqui ao poeirento?
لكنّها كانت تقصد إن كانت لديك أيّة أفكار لما جرى هنا.

Será que ela queria dizer que não podemos dar uma voltinha.
أنا أتسائل إن كانت تقصد بأنه لا يمكننا بأن نلعب الكرة

Claro, ela queria dizer que me faziam bem aos dentes.
بالطبع، كانت تقصد أنها كانت جيدة لأسناني

O que é que ela queria dizer com "nós"?
حقاً.. ماذا كانت تقصد بالتحديد بكلمة (لنا)؟

ela quis dizer literalmente merda.
كانت تقصد مقرفة بالمعنى الحرفي

Ela disse que eu ia ser tocada pela morte e pensei que ela quis dizer que eu ia morrer, mas...
- لقد قالت ذلك, سيلمسني الموت. واعتقدت أنها تعني أنني سأموت. لكنها كانت تقصد (بيلي)...

Quando ela disse que ele não queria magoá-la, ela estava a falar do pai.
عندما قالت : "أنه لم يقصد إيذائها"، كانت تقصد والدها

ela estava a falar do lar dela.
كانت تقصد إرسالك لمنزل طفولتها