"كانت حياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Era uma vida
• a vida do
• era a vida
• a vida de
• sido uma vida

Era uma vida feita de madeira e esforço, com homens tão duros como o cabo dos seus machados
لقد كانت حياة مسخره لصناعه الاخشاب و العمل المرهق كانوا رجال اشداء كمقابض الفاس التى لديهم

Era uma vida rigorosa e disciplinada.
لكى يدرس اللاهوت كانت حياة صارمة ومنضبطة.

Era a vida do meu pai. Se a sua filha não corresse, quem correria?
لقد كانت حياة والدي ، لو ان ابنته لم تهرب ، فمن يكون؟

Você vai viver este disfarce como se a vida do seu marido dependesse disso.
سوف تعيشين هذا التخفي كما لو كانت حياة زوجك تعتمد على هذا

Quanto dirias que vale a vida de um homem?
كم تريد أن تدفع إن كانت حياة الرجل تساوي ؟

Sabem, tem sido uma vida maravilhosa.
حسنا، أتعلمون، كانت حياة مدهشة.

Quando o Bodeen estava na de cima, Era uma vida boa.
عندما كان بودين محقق ،لقد كانت حياة عظيمة

Era uma vida muito curta.
كانت حياة قصيرة. لكن في نفس الوقت فإن

Se Era uma vida longa e saudável, devia pedir o dinheiro de volta.
...حسنا ، إذا كانت حياة طويلة وصحية سوف تسترد مالها

Era uma vida dura em muitos aspectos mas obviamente que parece boa depois de a perdermos.
...كانت حياة صعبة علينا كلنا لكن تبينا لنا أنها حياة جميلة , عندما فقدنها ...

Era uma vida boa, considerando a situação.
ولكنها كانت حياة جيدة... بأخذ كل شيء بعين الإعتبار...

Enquanto a vida do meu pai tem muito de improvisação a da minha mãe é guiada por aforismos.
بقدر ما كانت حياة والدي تعتمد على الإرتجال بقدر ما كانت حياة والدتي تعتمد على كم كبير من الأمثال

Há vinte anos atrás... quando a vida do Daniel corria perigo, escolhi salvá-lo e ao fazê-lo magoei o pai dela.
منذ عشرون سنه عندما كانت حياة دانييل مهدده إخترت أن أحميه .. لذا

É difícil não perder quando a vida do teu filho pode estar em perigo.
يصعب عدم فقدان الأمل إنْ كانت حياة ابننا في خطر

era a vida duma mulher. Fiz bem.
كانت حياة مرأة , لقد كان عملاً صحيحاً

"Assim era a vida"
♪ تلك كانت حياة ♪

Na verdade, era a vida sexual do Cecil que estávamos discutindo... e a carência da sua.
الواقع أنه كانت حياة (سيسيل) الجنسية هى موضوع المناقشة و فقدانك لهذا

Quer dizer, se a vida de um paciente está em risco, não há espaço para errar.
أعني , إن كانت حياة المريض في خطر لا يوجد مُتّسع من الخطأ

Quando é a vida de um bandido contra 300 vidas, adivinha quem perde?
إذا كانت حياة شخص طالح في مقابل 300 حياة، احزري من سيخسر؟

Talvez tenha sido uma vida passada.
ذلك.. ربما كانت حياة ماضية أو واقع موازي...

Tem sido uma vida longa e interessante.
لقد كانت حياة طويلة... وجديرة بالاهتمام.