"كانت حياتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua vida
• a sua vida

Nem que a tua vida estivesse em risco tu conseguias espremer um pensamento eloquente dessa bola a que chamas cabeça.
وهذا يعني أيضاً ، لو كانت حياتك على المحك فأنت لا تستطيع صياغة جملة واحدة من عقلك هذا

Como é que a tua vida se modificou se o caso foi rejeitado?
كيف كانت حياتك مختلفة بعد ذلك، إذا كانت القضية لم تصل المحكمة؟

Eu não te conhecia, nem sabia como a tua vida antes do acidente era promissora e excitante.
أنا لم أعرفك ولا أعرف كما كانت حياتك واعدة ومثير قبل وقوع الحادث

Verá como a sua vida era egoísta e quererá livrar-se de tudo que o lembre dessa vida.
سترى كم كانت حياتك القديمة أنانية وستتخلص من كل شيء يذكرك بها

Desde aí que a sua vida tem sido uma série de prisões e instituições.
و من حينها كانت حياتك سلسلة من السجون و المؤسسات

E tu? E tu não terias sucesso se a tua vida dependesse disso.
و أنتِ لا يمكنكِ فتح فيلم إذا كانت حياتك تعتمد عليه

Toda a tua vida sempre tiveste alguém como o Walter para cuidar de ti.
لقد كانت حياتك كلها بها شخص ما مثل والتر ليعتنى بكى

Proteges a pila e gira-lo como se a tua vida dependesse disso.
تحمي قضيبك وتلوّح به كما لو كانت حياتك تعتمد عليه.

Sempre tentei adivinhar como era a tua vida, mas havia sempre uma parte em ti à qual nunca me conseguia aproximar.
حاولت دائما أن أحزر كيف كانت حياتك لكن كان هناك دائما جزء منك لم أستطع أن أقترب منه

Se fosse só a tua vida, dizia: "Tudo bem".
،أتعلم؟ إن كانت حياتك وحدك فقط لقلتُ لا بأس

Gostavas que a tua vida fosse assim, a fazer toda a espécie de maluqueiras?
انتظر أنت لا تتمنى لو كانت حياتك كذلك القيام بامور حمقاء؟

Acho que se a tua vida está a desmoronar por causa de uma unha partida, precisas é de um instituto psicologico móvel.
برأيي إن كانت حياتك تتدمر بسبب ظفر مكسور فأنت تحتاج إلى تقييم نفسي

Se a tua vida tivesse sido destruída pelo dinheiro que paga isto tudo, poderias pensar de forma diferente.
إذا كانت حياتك دُمرت عن طريق المال الذي دفع لهذا. فأنت تفكر بطريقة مختلفة.

Nunca concordarias com a construção de um parque temático dentro de ti se a tua vida estivesse óptima.
لنتوافقعلىبناءحديقةملاهي بداخل جسمك إذا كانت حياتك جيدة

E há um homem muito especial preso de baixo da casa que compreende o que a tua vida tem sido.
وهناك رجال مميزون تحت هذا المنزل الذين يعرفون كيف كانت حياتك

Então como está a tua vida social nesse entretanto?
لذا كيف كانت حياتك الإجتماعية بهذه الأثناء؟

Se a tua vida é uma troca adequada pela minha honra, porque é que a minha honra não é uma troca adequada pela tua vida?
ولو كانت حياتك بديل جيد عن شرفي أخبرني لما شرفي ليس مناسب لأبادله مع حياتك؟

Você pediu-a em casamento e agora acha que a sua vida acabou.
لقد طلبت منها الزواج والآن أنت تتساءل إن كانت حياتك قد إنتهت

Vá lá. Não aceitaria uma entrevista comigo nem que a sua vida dependesse disso.
بحقك، لن تجري مقابلة معي ولو كانت حياتك معلقة بذلك

O protocolo é nunca arriscar revelar-se a menos que a sua vida esteja em risco e não tenha escolha.
موقف البروتوكول هو عدم المخاطرة الكشف عن نفسك إلا إذا كانت حياتك في خطر وليس لديك أى فرصة

Talvez concordasse, se a sua vida dependesse disso.
حسناً، إذا ما كانت حياتك تتوقف على هذا، ستفعل