"كانت فكرته" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi ideia dele
• A ideia foi dele
• foi a ideia

foi ideia dele de combinar a prostituição e os ringues subterraneos.
ولقد كانت فكرته أن يمزج الدعارة بالحلبات والبطولات في الخفاء

- A roda-gigante foi ideia dele.
ولكن فقط بالدولاب المتحرك الدولاب المتحرك كانت فكرته؟ أجل، كانت فكرته

foi ideia dele vender bastante de uma vez e arrecadar dinheiro suficiente
كانت فكرته أن نبيع و نحني الأموال الكافية

Prometeu voltar a tempo de me levar à loja das noivas. A ideia foi dele.
وعدني بالعودة في الوقت المناسب ليأخذني لمتجر العرائس، كانت فكرته.

E com todo o direito, mas A ideia foi dele.
نعم,لقد كان لديه كل الحق ليكون كذلك لكنها كانت فكرته.

De quem foi a ideia de encobrir o seu suicídio?
من كانت فكرته لتغطية الانتحار ؟

Ela insistiu que foi ideia dele mandar-me para a irmã dele em New Jersey.
وأصرّت أنها كانت فكرته أن يُرسلني لبيت أختها في نيوجيرسي

Só estou a dizer que foi ideia dele esconder os nossos vícios.
كل ما أقوله أنها كانت فكرته بأن نخبئ عن سوآتنا

Só para que saibas, foi ideia dele trazer o seu irmão para esta coisa do West.
لذا تعرف أنها كانت فكرته لجلب أخّيك على قضية وست

Isso foi ideia dele ou tua?
هل المهمّة الجانبيّة كانت فكرته أم فكرتك؟

O nome falso foi ideia dele, caso o Tommy fosse à minha procura.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

- foi ideia dele. Mas os "Grandes Dragões" não sujam as mãos.
كانت فكرته " النطاق الواسع " لا تلطخ أيدهم بشيء

foi ideia dele de atacar o Serviço de Táxi em Nova Iorque, não foi?
لقد كانت فكرته لضرب خدمة سيارات أجرة "نيويورك", اليس كذلك؟

Escute, foi ideia dele ir para essa guerra. Eu não quis isso.
كانت فكرته للذهاب للحرب الغبيه حسناً؟

foi ideia dele comprar mais álcool para o teu pai.
كانت فكرته ان نشتري شرابا كحولي لأباك

Se só lhe dermos a plataforma, o Jack não terá opção senão aceitar e depois dizer que A ideia foi dele, não pode contar a verdade à Laurie.
اذا كان كل ما اعطيناه هى المنصه لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Ele até pensa que A ideia foi dele.
في واقع الأمر هو يعتقد أنها كانت فكرته

Isso é que foi estranho. A ideia foi dele.
ذلك كان الجزء الغريب لقد كانت فكرته

A ideia foi dele. Eu só participei na corrida.
لقد كانت فكرته لقد كنت أسايره فقط

- Muito obrigado. - Agradece-lhe. A ideia foi dele.
شكراً جزيلاً اشكريه، كانت فكرته

Não importa de quem foi a ideia.
لا يهم من كانت فكرته