"كانت مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Era como
• Foi como
• foram como
• Parecia
• eram como
• era tipo a

Agora, após a retirada dos ingleses, Era como uma cidade fantasma, com apenas meia dúzia de pessoas desanimadas.
الآن وبعد أن أخلوها البريطانيين لقد كانت مثل مدينة الأشباح مع قلة قليلة من الناس البائسة

Sempre que recebia uma carta dele, Era como um raio de luz no lugar mais escuro que possam imaginar.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

Dizia que Era como uma violenta rajada de vento.
وقد قالت إنها كانت مثل قطار رهيب من الهواء.

No dia seguinte parti para o Ruanda e Foi como apanhar um elevador expresso para o inferno.
في اليوم التالي غادرت إلى رواندا، ولقد كانت مثل أخذ المصعد الفائف السرعة إلى جهنم.

Foi como a primeira vez que ouvi os Beatles.
كانت مثل المرة الأولى التي سمعت فيها البيتلز

Mas infelizmente os acontecimentos do pós-revolução foram como um murro no estômago.
لكن لسوء الحظ، أحداث ما بعد الثورة كانت مثل اللكمة في المعدة.

Suas imagens eram tão poderosas, que Parecia que eu estivesse sendo hipnotizado.
, لقد كانت مشاهدة جبارة . لقد كانت مثل التنويم المغناطيسى

A Família Corleone Era como o lmpério Romano.
عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية

A Família Corleone Era como o Império Romano.
عائله كورليوني كانت مثل الإمبراطورية الرومانية

Era uma máquina, mas estava viva. Era como que uma... como uma dança de luz.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

"Christie Love" Era como uma série da Pam Grier sem a Pam Grier.
كريستي لوف كانت مثل بام كريير في الاستعراض

Era como uma festa da SuperBowl, mas para mães. Ela chorou durante semanas.
لقد كانت مثل حفلة سوبر باول ولكن للأمهات

Cada refeição Era como fazer exercício durante meia hora.
كل وجبة كانت مثل 30 دقيقة من التمارين

Era como uma cela da prisão. E viste quem seria o meu companheiro de quarto?
كانت مثل زنزانة سجن، وقد شاهدتِ من هو رفيق غرفتي

Era fantástica, mostrava tudo sobre as celebridades, era destemida. Era como a minha revista, mas há 20 anos.
كانت جريئة جداً كانت مثل مجلتي بعد 20 سنة

Era como um géiser, a espirrar directo para o ar.
كانت مثل نبع ماء ساخن، منطلق مباشرة للأعلى في الهواء.

Foi como... uma bomba, mas com o efeito contrário.
لقد كانت مثل القنبله ولكن بالعكس , حسنا؟

Foi como uma reação instintiva, realmente profunda e queria deitá-la fora.
كانت مثل رد فعل الامعاء اثناء حركتها، وكنت أرغب في رميها

Foi como um curso pós-graduação em etnografia ecológica e fartei-me de tirar notas com uma máquina fotográfica.
كانت مثل دورة الدراسات العليا في الإثنوغرافيا الإيكولوجية، وكنت أدون تلك الملاحظات بالتصوير.

As ações de "websites" novos e excitantes foram como as tulipas do século XVII.
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر

Havia tanto sangue. A cabeça do Ron Parecia fogo de artificio.
كان هناك دماء كثير رأس رون كانت مثل الالعاب النارية

Os seus alibis eram como fornos Holandeses mal-cheirosos, mas robustos
حجج غيابهم كانت مثل الافران الالمانية لعوبه ولكنها محكمه

Ela era tipo a mulher sagrada da tribo.
لقد كانت مثل المرأة المقدسة في القبيلة