"كانت مزحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Era uma piada
• Foi uma piada
• Foi uma brincadeira
• era uma brincadeira
• É uma piada

Era uma piada, meu. Eu sei que estás livre. Tenho de ir.
تلك كانت مزحة يا رجل, أعلم بأنك غير متفرغ

Bem, gostava que lhe tivesses dito isso antes de perder a memória. Era uma piada!
يا ليتك اخبرتيه قبل ان يفقد ذاكرته كانت مزحة

Foi uma piada. Obrigado por contar. Preciso voltar ao avião.
. ـ هذه كانت مزحة . ـ أنا مسرور لأنك أخبرتني, الآن يجب أن أعود إلى الطائرة

Bem, se Foi uma piada, foi de muito mau gosto.
حسناً، إن كانت مزحة فإن أسلوبها سخيف جداً

Está óptimo. Foi uma brincadeira que ele e os amigos pregaram.
انه بخير ، لقد كانت مزحة وقد سحبوه اصدقائه

Foi uma brincadeira entre mim e o Chandler, mas já acabou.
كانت مزحة بيني وبين تشاندلر، لكنّها انتهت، حسناً؟

Olá. Desculpa, era uma brincadeira. Achei que podia gozar contigo.
اسف يا جو كانت مزحة صغيرة كنت احسب اننى سانال بعض المرح معك

Se É uma piada, não tem piada.
ان كانت مزحة, فانها ليست مضحكة

Não dava mesmo um tiro num cão. Era uma piada.
لن اطلق النار على كلب حقا تلك كانت مزحة

Não, Era uma piada. Adoro que me perguntem coisas. Faz-me sentir importante e eu adoro...
لا هذه كانت مزحة ، أحب عندما تسألوني عن اشياء هذا يجعلني أشعر أنني مهمه للغاية

Estou só a brincar, querido. Era uma piada.
أمزح فحسب يا عزيزي, تلك كانت مزحة.

Sim, isso era, eu acho que isso Era uma piada.
نعم هذه كانت أعتقد هذه كانت مزحة

Era uma piada. Só estou a tentar aliviar o clima .
لقد كانت مزحة كمحاولة لتلطيف الأجواء

Para que fique claro, isso Era uma piada.
لأكون واضحة وحسب.. لقد كانت مزحة

Foi uma piada, como se eu pensasse que vocês são irmãs,
كانت مزحة مثل إعتقادي بأنه كان لديك أخوات أو شيء من هذا القبيل

Isso com a "fidanzata" Foi uma piada, não?
هذا الشىء كانت مزحة أليس كذلك ؟

Isso Foi uma brincadeira. Nós tínhamos cinco anos.
لقد كانت مزحة كان عمرنا حينها خمسة سنوات

Vamos, Alegrem-se Foi uma brincadeira . Ele está bem.
هيا ابتهجوا يا جماعة لقد كانت مزحة, إنه بخير

Achei que era uma brincadeira idiota e foi o que lhes disse.
اعتقد انها كانت مزحة غبية و أنا قلت لهم هذا.

Julguei que era uma brincadeira.
ـ انها كانت مزحة , هلا قدتٌ سيارة سباق؟

É uma piada, Connie. Oh. Esta bem, bom.
"تلك كانت مزحة "كوني حسنًا ، جيد إذًا لا تعرف أي لغة ؟ لا - حسنًا -