"كانت منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi há
• era há
• há um

foi há uns anos atrás, perto do Lago Moses, em Indiana.
كانت منذ سنوات قليلة , قرب بحيرة موسى في إنديانا.

Era estudante no colégio local. O funeral foi há três dias.
كانت طالبة في جامعة محلية جنازتها كانت منذ ثلاثة أيام

Sinto interromper, mas a minha pausa para almoçar foi há uma hora.
اسفة على المقاطعة ايها الطبيب لكن فرصة الغذاء كانت منذ ساعة

Não, não estavam porque foi há uma semana e ninguém veio.
لا لم تفعلوا لانها كانت منذ اسبوع ولم ياتي احد

Não só como era há cem anos, há um ano ou há seis meses, ou seja lá quando foi que cá estiveste para a ver.
ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر أو متى كانت أنتِ هنا لترى ذلك

A última vez que apresentei uma TEDTalk foi há cerca de 7 anos.
المرة الماضية التي قدمت فيها حديثاً لمؤتمر تيد كانت منذ حوالي سبع سنوات او نحو ذلك

foi há milhões de anos, como podemos suspeitar olhando para toda esta incrível variação por todo o mundo?
هل كانت منذ ملايين السنين كما نظن عندما نتأمل كل هذا التنوع حول العالم؟

O apogeu da minha potência sexual foi há dez anos atrás.
أقصى قدرة لى للجماع الجنسي كانت منذ عشر سنوات

A última vez que atingimos este estado de emergência foi há 32 anos e meio atrás, durante a Crise dos Misseis de Cuba.
المرة الأخيرة التي كنا بهذه الدرجة من الإستعداد كانت منذ 32 عاماً خلال أزمة الصواريخ الكوبية

E o último episódio foi há três noites?
و الحلقة الأخيرة كانت منذ ثلاث ليالى ,صحيح؟

foi há tanto tempo, que já nem sei dançar!
اعتقد انها كانت منذ وقت طويل لقد نسيت كيف ارقص

foi há coisa de três horas, por volta das 2:30.
ساعة الوفاة كانت منذ ثلاث ساعات تقريباً عند الساعة الثانية والنصف

Uma história como esta tem as suas desvantagens óbvias. foi há muito tempo atrás.
قصّة مثل هذه لها أضرار واضحة لقد كانت منذ زمن طويل

Uma vez o papá disse na brincadeira, isto já foi há muito tempo,
قالها أبي مرة كـ طرفة، وقد كانت منذ زمن طويل.

Também não me lembro da minha. foi há muitos anos.
لا أستطيع تذكر تجربة أدائي أيضًا كانت منذ فترة طويلة

A última vez que um homem usou este interruptor foi há 50 anos.
المرة الأخيرة التي استخدم فيها أحد هذا المحول، كانت منذ خمسين عاماً

Reparei que o seu último emprego foi há alguns meses atrás.
لاحظت أن وظيفتك الأخيرة كانت منذ عدة أشهر

A última vez que falamos foi há três dias.
أخر مرة تحدثنا فيها كانت منذ ثلاثة أيام

Pois, a primeira foi há duas horas, junto ao barco.
-ماذا؟ -أجل أول مرة كانت منذ ساعتين على الزورق

O seu último grande movimento foi há 12 anos.
آخر وقفة احتجاجية كبيرة لهم كانت منذ 12 عام

E se viajo noutra qualquer companhia aérea e sinto que a experiência não é agradável, — o que não era há 21 anos — pensava que talvez pudesse criar o tipo de companhia aérea em que gostasse de viajar.
و إذا رأيت.. كما تعلم, لو سأسافر بخطوط طيران أحد آخر و وجدت تجربتى عليها غير سارة كما كانت منذ 21 سنة, إذن أفكر , حسنا, ربما أستطيع إيجاد نوع شركة الطيران التى أحب أن أسافر عليها.