"كانت موجودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava lá
• existiam
• lá estava
• existiram
• estavam
• Ela estava
• ela existiu
• estava aqui
• já existia
• estava no
• estava mesmo

O material de fusão já estava lá.
المادة الإنشطارية كانت موجودة هناك بالفعل

Meu Deus. Ela estava lá? Ela ainda lá estava?
أوه يا الهى هل كانت موجودة ألم تكن غادرت بعد

Havia coisas como: quais eram as capitais dos 44 ou 45 estados que existiam naquela época?
كانت أشياء مثل، ما هي عواصم الولايات الــ 44 أو 45 التي كانت موجودة في ذلك الوقت؟

As libelinhas, com a envergadura duma águia e os bichos-de-conta do tamanho dum carro existiram realmente.
يعاسيب لها أجنحة كالنسور، وبق بحجم سيارة كانت موجودة بالفعل.

Porém, os ingredientes necessários para criar água estavam lá, trancados no interior da Terra, quando o planeta se formou.
ومع ذلك فإن المكونات اللازمة ،لتكوين الماء كانت موجودة حُبست بعيداً في أعماق الأرض عندما تشكل الكوكب

Ela estava ali em casa, mas estava tudo sossegado.
كانت موجودة في المنزل لكن الوضع كان هادئاً

Quando tudo isto terminar a sua memória será tudo o que resta para provar que ela existiu.
عندماينتهيكل هذا... ذكراك ستكون كل كل ما تبقي لإثبات ... أنها كانت موجودة في الأساس

- Sabia que Ela estava aqui ilegalmente?
هل كنت تعرف بأنها كانت موجودة في هذه البلاد بطريقة غير شرعية

Obviamente, a tecnologia já existia antes mas nós não tínhamos consciência dela.
قد كانت موجودة قبل ذلك، لكن لم نكن على وعي بها.

Disse-lhe que a mesa de bilhar já estava lá quando aluguei aquilo.
أخبرتهم أن الطاولة كانت موجودة هناك منذ أن استأجرت المكان

Não está na minha secretária. E estava lá antes de aparecer.
ليست بمكتبي، بينما كانت موجودة حين أتيتِ

Aquela filha perfeita que te recordas que estava lá sempre que precisavas, que aguentou o barco quando estavas a desmoronar-te?
الإبنةالمثاليةالتيتذكرينها.. التي كانت موجودة دائماً بجانبكِعندماتحتاجينها.. التي أمسكت بزمام كلّ شئ عندما ..

Se virmos de uma perspectiva biológica, obviamente, nenhuma das nações que existem hoje, existiam há 5000 anos.
إذا نظرتم بمنظور بيولوجي، فمن الواضح أنه ليس هناك ولا حتى واحدةً من الأمم الموجودة اليوم كانت موجودة قبل 5000 عام.

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال

E também lá estava a Jane Fonda
و جين فوندا كانت موجودة أيضاً ممثلة أمريكية

Desci mais cedo, hoje... e lá estava ela.
لقد نزلت إلى الأسفل فى الصباح وها هى كانت موجودة

Inevitavelmente eles são extintos, e a única forma de sabermos que existiram é a partir de seus restos fossilizados.
ولا يدل على أنها كانت موجودة سوى حفرياتها. ‏

Cada um desses milhões de volumes que existiram nesta biblioteca, foram escritos à mão em rolos de papiro manuscritos.
كلّ واحدة من تلك المجلدات المليون التي كانت موجودة في هذه المكتبة... كانت مكتوبة بخط اليد... في مخطوطات من ورق البردي.

As placas de identificação estavam no local, o corpo não.
البطاقات التعريفية كانت موجودة. لكن الجثة لم تكن هناك.

Ela estava na enfermaria durante estes incidentes.
كانت موجودة في هذا القسم أثناء هذه الحوادث.

Podes esquecer-te que ela existiu.
و عندها يمكنك ان تنسى انها كانت موجودة على الإطلاق

- Tudo o que sei é que Ela estava aqui num minuto e no outro tinha ido embora.
كل ما أعلمه أنها كانت موجودة ثم اختفت فجأة

A escravatura africana já existia há séculos sob diversas formas.
صحيح أن العبودية للأفارقة كانت موجودة منذ قرون في أشكال مختلفة

Vos juro que isso já estava no carro quando eu o peguei.
أقسم لكما أن تلك الصورة كانت موجودة على السيارة عندما أخذتها

O que é triste é que, com todas as suas capacidades, a resposta estava mesmo à sua frente.
المحزن بالأمر , أنه بالرغم من مهاراتكِ الكبيرة فالإجابة كانت موجودة أمام عينيكِ مباشرة