"كانت هُناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Havia
• Houve
• houver
• estava lá
• esteve lá
• havido
• houvesse

Só Havia espaço no helicóptero para um de nós dois.
لقد كانت هُناك غرفة واحدة في المروحيّة لواحدٍ منّا

Nas histórias que ele contava no colégio Havia sempre uma.
لقد كانت هُناك قصة من قصص قبل النوم حكاها فى المدرسة الإعدادية.

Diz-me, na competição só Havia duas mulheres?
أخبريني، في تلك المُنافسة، هل كانت هُناك إمرأتين فقط؟

A verdade é que só Houve uma miúda em toda a minha vida pela qual caí de amores.
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة واحدة دخلت في حياتيّ. شعرتُ بالحبّ معها.

E, antes do atentado, não Houve contacto entre o MI5 e o réu?
قبل وقوع الإنفجار، هل كانت هُناك إتصال بين المُتهم و المخابرات البريطانية؟

Não, mas se houver Deus, conhecerei até ao Natal.
كلّا, ولكن إذا كانت هُناك رحمة من السماء

Eu presumi que ela ia entrar de penetra no casamento porque amava o Donnie, mas estava lá para sequestrar-te.
لقد إفترضت أنها إقتحمت الزفاف لإنها كانت تُحب دونى لكنها كانت هُناك لإختطافك

Notámos que Havia musgo no casco inferior. A lixívia não estava a resultar, por isso...
كانت هُناك بعض الفيضان من زيوت المُحركات

Havia uma garota que eu gostava, ela era mais velha que eu, mas saiamos muito.
كانت هُناك فتاة أرافقها كانت أكبر منّي ولكن خرجنا معاً كثيراً

Se me lembro bem, Havia sangue nele.
إذا كنتُ أتذكر بشكل جيد، كانت هُناك دماء عليه.

Porque aqueles que tiveram os filhos não se preocuparam se Havia palavra ou não.
لأن الأشخاص الذين كانو ا فيها .. الأطفال لا يهمهم إذا كانت هُناك كلمة لآجل ذلك أم لا

Também Havia o cartucho de uma 223 encontrado na sepultura dela.
و كذلك كانت هُناك بقاية رصاصة "223" موجودة في قبرها.

De manhã, Havia um boato de que os tanques alemães estavam em cima do monte.
في صباح، كانت هُناك إشاعة عن تواجد الدبابات الألمانية على التلَّ مباشرةً.

Nas fotografias que enviou, Havia sinais de luta no quarto?
في الصُور التي أرسلتها، كانت هُناك دلائل على وُجود صراع في غرفة النوم؟ من هُنا.

Obrigada. Só estou a ligar para saber se Houve homicídios recentes na vossa jurisdição.
شكراً لك، أتصلتُ فقط لأرى ما إذا كانت هُناك جرائم قتل مؤخرة ضمن نطاق عملكم.

Houve um carro e estavam três homens nele e fez o que a maioria dos carros faz.
لقد كانت هُناك سيارة ويركبها 3 رجال وهذا ما يحصل لأغلب السيارات.

Houve um assalto bastante descarado esta manhã.
لقد كانت هُناك عملية سرقة مجوهرات هذا الصباح

Houve um caso... um tiroteio em Palmetto Street, onde um polícia morreu.
قد كانت هُناك قضية إطلاق نار فى شارع بالميتو ، حيث مات ضابط

Que, se houver um 2º julgamento, podemos estar confiantes.
،إذا كانت هُناك محاكمة ثانية .يُمكننا أن نكون واثقين منها

Não saiu até à meia-noite, então, ela estava lá no momento da morte.
و لا تعود حتى منتصف الليل إذن لقد كانت هُناك في وقت الجريمة

- Não sei, mas parece que a Ella esteve lá na noite em que foi morta.
لا أعلم، لكن بإمكاني إخباركما بهذا، يبدو أنّ (إيلا) قد كانت هُناك ليلة مقتلها.

Tem havido rumores de que há muitos grupos de homens perversos vivendo em cavernas.
لقد كانت هُناك شائعة تقول ثمة العديد من الرجال يعيشون في مخيمات مُزيفة.

Fiquei com ele dentro de mim porque pensei que se houvesse hipótese de fugir dali, precisava de provas.
أحتفظتُ بهِ لإنني كنتُ أظن إن كانت هُناك أي فرصة أخرج من هُناك، أستخدمه كدليل ضده.