"كانوا يعلمون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eles sabiam
• eles sabem
• eles soubessem
• eles souberem
• - Sabiam
• que sabiam
• sabiam que era

Eles sabiam que ia acontecer desde muito antes de eu ter nascido.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

Mas Eles sabiam que tinham de o convencer primeiro.
و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم إقناعك أولا

Eles sabiam que os políticos de carreira deviam ser evitados.
كانوا يعلمون أنه من الأحسن تفادي السياسيين.

Se eles sabem dos aparelhos, estao preparados para algo assim.
إذا كانوا يعلمون بخصوص الجهاز فسيتحضرون لشئ هكذا

Mas, se eles soubessem disso, serias considerada um agradável passatempo.
ولكن هل كانوا يعلمون هذا لقد إعتبروكِ كلعبه عادله

- É muito mais complicado sair se eles souberem que ainda estás viva.
حسنٌ، من الصعب عليكِ الهرب إن كانوا يعلمون أنّكِ مازلتِ حية

Eles sabiam que estavam a trabalhar na pesquisa da SIDA.
كانوا يعلمون أنهم يعملون في بحث على الايدز.

Eles sabiam. Eles sabiam tudo.
كانوا يعلمون ، كانوا يعرفون كل شيء عن الأمر

Eles sabiam que teriam de abrandar para cerca de 15 km/hora para fazerem aquela curva.
كانوا يعلمون ان الموكب سيبطئ إلى حوالي 10 ميلا في الساعة أثناء عبورالدوران هناك وهنا يمكنهم إصابته

Todos Eles sabiam. Foi por isso que colocámos aqueles avisos por toda a cidade.
كلهم كانوا يعلمون وهذا سبب وجود كل التحذيرات فى المدينة

Eles sabiam que íamos ser atacados e não nos disseram. Temos de evacuar.
لقد كانوا يعلمون اننا مستهدفون يجب ان نخلى الان

Eles sabiam que havia uma possibilidade que a nave camuflada estivesse em órbita e eles a queriam muito.
كانوا يعلمون أن هناك إحتمالية أن تلك السفينة متخفية في المدار وهم أرادوها بشدة

Eles sabiam quem eu era, os meus códigos de activação, o meu cadastro.
كانوا يعلمون من أكون تنشيط الشفرة الخاص بي ، تسجيلي

Espera. Se Eles sabiam que viríamos então isto pode ser uma armadilha.
انتظر, إذا كانوا يعلمون بقدومنا, لربما يكون فخاً

E agora ninguém está a salvo. Tínhamos os políticos tão assustados que... estavam dispostos a assinar qualquer coisa! Além disso, Eles sabiam que se participassem do jogo,
لدينا سياسيون حتى رسوا أنهم لن يوقعوا على أي شيء بجانب كانوا يعلمون لكنهم جربوا اللعبة.

Mas Eles sabiam que com esta fantasia de "empréstimos caseiros" ia fazer o mercado entrar em colapso.
ولكنهم كانوا يعلمون بأن القروض الوهمية على المنازل ستتسبب بإنهيار السوق

Vamos falar com os pais e ver se eles sabem do livro.
فلنذهب للتكلم مع أبواه و نرى إذا كانوا يعلمون شيئاً عن الكتاب

Ele mostra quando está perturbado, magoado ou assustado, eles sabem.
كان مسموحاً لـ دانييل أن يظهر شعوره لأهلكِ عندما يكون منزعجاً، متألماً أو خائفاً كانوا يعلمون بكل تلك المشاعر

Se eles soubessem, não iam levar-nos lá depois de destruirmos as suas capacidades de ressurreição.
إذا كانوا يعلمون .. فلن يقودونا لهناك بعد أن نكون قد دمرنا فرصتهم على إعادة الإنبعاث

Porque é que os produtores nos mandariam para aqui se eles soubessem que não era seguro?
لم سيرسلنا المنتجون إلى هنا إن كانوا يعلمون بأننا لسنا في أمان؟

Sim, mas e se eles souberem como se faz isso?
أجل, ماذا لو كانوا يعلمون كيفية فعلها ؟

- Sabiam que tinha um localizador.
كانوا يعلمون أنّها تحمل جهاز تعقّب

Estava claro que sabiam mais do que aquilo que nos diziam.
تعلم، بكُل صراحة لقد كانوا يعلمون أكثر مما يُخبروننا بِه.

Acho que as pessoas daqui sabiam que era a água que as estava a adoecer.
أعتقد أنهم كانوا يعلمون أن الماء يصيبهم بالمرض