"كان أحدكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém estiver
• de vocês
• alguém tiver
• alguém quiser

Comprei o jantar, iPoboys se alguém estiver interessado. Boa!
أحضرتُ العشاء، إن كان أحدكم مهمتماً يا رفاق

Se alguém estiver com dúvidas, agora é a altura de se ir embora, entendido?
فإن كان أحدكم مترددًا فالآن هو وقت الرحيل، حسنًا؟

E já agora, tenho uma coisinha chamada Cipher se alguém estiver interessado.
وبالمناسبة, لديّ "الشيفرة" لو كان أحدكم مُهتمّاً

E a menos que um de vocês saiba física quântica,
الإ إذا كان أحدكم لديه شهادة في الفيزياء الرقمية

Se alguém tiver alguma objecção é melhor que fale aqui e agora!
وان كان أحدكم يعترض على هذا الكلام فليتحدث الأن

Pego já numa picareta se alguém quiser partilhar as despesas.
لقد قررت الذهاب للتنقيب إذا كان أحدكم يريد مشاركتى فى النفقات

Se alguém estiver interessado, estarei no McClaren's a fazer uma das cenas do Livro do Engate intitulado "O Mergulhador".
إذا كان أحدكم مهتم ، فسوف أكون في حانة (مكلارين) أؤدي خدعة من الكتاب بعنوان : "مرتدي بذلة الغطس"

Se alguns de vocês jogarem xadrez, saberão que 64 é um número quadrado e é por isso que os tabuleiros de xadrez, oito por oito, têm 64 quadrados.
ان كان أحدكم يلعب لعبة الشطرنج هناك 64 مربع ان لوحة الشطرنج عبارة عن 8 مربعات ب 8 مربعات لنحصل على 64 مربع

Se algum de vocês voltar a pensar em beber e depois conduzir, este filme irá deixá-los assustados.
إن كان أحدكم يفكر بالقيادة وهو سكران فهذا الفيلم سيخيفك ويجعلك تفكر ثانية

Temos uma falha na segurança, senhores. Tanto quanto sabia, podia ser um de vocês.
عندنا تسرّب أمن، السادة المحترمون، ولكلّ عرفت بأنّه كان أحدكم.

Mas se alguém tiver informações sobre este acto vergonhoso, eu exijo saber.
و لكن لو كان أحدكم يعلم بخصوص هذا الفعل المعيب ، فأنا أطالبه بإبلاغي

Se alguém tiver alguma prova contra o Trevor, fale, senão, cale-se.
لو كان أحدكم يملك دليلاً ضد (تريفر) فليقدّمه أو ليسكت

Se alguém quiser este trabalho, que me diga e dou-o agora mesmo.
إن كان أحدكم يريد هذه الوظيفة، فليخبرني سوف أعطها له على الفور

Vou à aldeia esta tarde, se alguém quiser alguma coisa.
أنا ذاهبة للقرية هذا المساء إن كان أحدكم يريد شيئاً

Se alguém quiser saber, acho que sei como resolver isto.
إن كان أحدكم فضولياً أظنني أعرف بالفعل كيف أضع الأمور في نصابها