"كان الأمر كما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi como
• Parecia

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

Foi como sonhei. Havia luzes acesas e o realizador tinha uma câmara fixe.
كان الأمر كما تخيلته كانت الأضواء مسلطة علي وحمل المخرج كاميرا جميلة

Quando começámos a trabalhar juntos, por um momento Foi como se fosse como antes.
حينما بدئنا نعمل سويًا للحظة هناك كان الأمر كما اعتدته..

Foi como se o mundo ficasse colorido de repente.
كان الأمر كما لو أن العالم قد تحول من الأبيض و الأسود للألوان .

Deus, Parecia que estavas a sintonizar um rádio.
إلهي ، كان الأمر كما لو أنك تعدل قوة الصوت في المضياع

Foi como se o elefante tivesse pensado, aquele pobre diabo vai morrer, vou ressuscitá-lo.
كان الأمر كما لو أنّ الفيل لديه فكرة "الشيطان المسكين سيموت وسأقوم بإنعاشه"

Foi como se nós...
كان الأمر كما لو أننا.. "أننا".

Mas Foi como disse.
لكن كان الأمر كما قلتِ.

O Carl estava lá, e Foi como se eu o visse pela primeira vez.
وكان (كارل) هناك، كان الأمر كما لو أني أره لأول مرة

Foi como disse.
كان الأمر كما قلت.

Foi como presenciou ontem.
كان الأمر كما رأيتِ البارحة

Foi como se a Reven me estive a passar uma mensagem, pela sua assassina,
كان الأمر كما لو أن (ريفين) تبعث لي برسالة

Parecia que foste electrocutado.
أجل، أيا يكن كان هذا أعني، لقد كان الأمر كما لو صُعقت بالكهرباء