"كان الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que for que
• que seja que
• que esteja a
• que estejas a
• que ele
• que tenhas
• que estiver
• quer que tenha

Retirar o apoio radical, forçá-lo a abandonar este esquema, o que for que ele está a tramar.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

Porque, seja o que for que se estiver a passar tens sempre alguém com quem podes conversar.
لأنّه مهما كان الذي يجري معك تعرف أنّ هناك مَنْ يمكنك أنْ تتحدّث معه دائماً

Seja o que for que procura, aquela polícia já levou.
أيًا كان الذي تبحث عنه، الشرطية كانت هناك بالفعل.

Eu tenho esse sentimento que o que quer que seja que está causando essa coisa de invisibilidade é um negócio completamente separado do monstro comedor de pele. Atrás de ti!
أظن أنه أيّا كان الذي يسبب هذا الشيء المخفي فهو منفصل عن وحش آكل اللحوم

De qualquer forma, o quer que esteja a acontecer, não tem nada a ver com aquela nave.
على أي حال ، فأيا كان الذي يحدثهنا،فليسلهعلاقةبالسفينة.

Apenas... o que quer que seja que estejas a passar, sinto que já passei pelo mesmo.
مهما كان الذي تمرّين به فأنا أشعر بما تشعرينه أيضاً

Deixaste-o ir, e passaste o resto da vida a fugir do que quer que tenhas visto.
تركته يذهب وقضيت بقيت حياتك تهرب من مهما كان الذي رأيته

O que estiver acontecendo, está acontecendo conosco agora.
مهما كان الذي يجري , فهو يحصل لنا الآن , حسناً ؟

Nós descobrimos que o que quer que tenha te feito invisível está te matando.
نعتقد بأنه مهما كان الذي جعلكِ مخفية فإنه يقتلكِ

Tem a certeza de que, seja o que for que fizeres, é o acto de um homem bom.
فقطتأكدأن. مهما كان الذي ستفعله فإنه عمل الرجل الصالح

Seja o que for que ele esteja fazendo, vai ser logo.
العد لاتنازلي ؟ أيّا كان الذي يقوم به , فهو سيقوم به قريباً

Seja o que for que ela viu, deve ter sido muito mau, porque ela fechou a loja muito depressa.
مهما كان الذي شاهدته يجب أن يكون سيئاً لأنها أغلقت المحل بسرعة شديدة

Não sei o que pensas que foi, mas, seja o que for que penses, na verdade, não foi.
لا أعلم ما الذي اعتقدته لكن مهما كان الذي توقعته فهو ليس كذلك

Seja o que for que o pôs corcunda, ele conseguiu seguir-me.
إذاً مهما كان الذي جعله أقوى فقدأصبحقادراًعلى تعقبي.

Mas seja lá o que for que tenham posto no miúdo, Violet, está a matá-lo.
لكن مهما كان الذي وضعوه في الطفلِ، فايلوت، فإنه يقتله.

O que quer que seja que ias dizer, a resposta é não.
مهما كان الذي ستقوله اجابتي هي لا اوه, هيا

Quartos que mudam, fantasmas de escolta. O que quer que seja que acredites que vejas,
غرف تتغير، خيال، مرافقون، مهما كان الذي تعتقدين بأنك ترينه، فهو ليس حقيقي

Sim, quem quer que esteja a roubar daqui... não o fará por muito mais tempo.
أجل، أيًّا كان الذي يسرق من هنا، لن يدوم عملهم لمدة طويلة.

O que quer que esteja a acontecer, preciso de saber que será solucionado.
أياً كان الذي يجري يجب أن أكون واثقاً من أنه يمكن إدارته.

O que quer que estejas a fazer está mesmo a irritá-la.
حسناً، مهما كان الذي تفعلينه فهو يغضبها كثيراً

Certo, digamos que ele nos leva até quem o enviou.
حسناً , لنقل بأنه أوصلنا لأيَّ كان الذي أرسله

Bem, haja o que houver, quero que tenhas os computadores.
حسناً ، أيا كان الذي سيحصل اتمنى أن تحصل على كمبيوتراتك

Seja o que for que estiver a acontecer, só quero saber se vais estragar o meu cabelo amanhã no casamento.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً

Eu não sei. Eu só... eu tenho que achar o que quer que tenha feito isso.
عليّ أن أجد أيّا كان الذي فعل ذلك أنا فقط ..