"كان بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• era

Quando andava no secundário, a única coisa que importava era se os meus namorados vinham de boas famílias.
عندما كنت في المدرسة الثانوية كل اهتمامهم كان بأن اواعد شابا ملائما من عائلة ملائمة

A coisa mais lógica a fazer era purificar isto e começar de novo.
الحل المنطقي الوحيد كان بأن نقتل المغفلين ونبدأ من جديد

Só que, desta vez, não deixaste ninguém entrar... porque era muito arriscado.
.. إلا هذه المرة ، لا تسمح لاي كان بأن يدخل لانه خطر للغاية

O único modo de manter-nos afastados era encurralando-me.
الطريقه الوحيدة كى تُفرقنا كان بأن تقوم بإيقاعي فى هذا المأزق.

Pensei que o grande objectivo da terapia era vocês poderem redefinir-se, conseguirem separar-se um do outro, não serem tão co-dependentes.
فكرت بأن المقصد من العلاج كان بأن نعيدي تحديد نفسك منفصلين عن بعضكما البعض وألا نكون مفرطي الإعتماد على بعضكما البعض

Porque a única coisa que te restava era que ganhavas mais.
.لأن آخر شيءٍ باقٍ لك كان بأن تكتسب مالا أكثر ،والآن لستَ كذلك .ولقد فزت

Antes de fazer esta mudança na dieta, a minha estratégia principal num dia era ver quantos gramas de proteína eu conseguia ingerir.
مثل كل خططي الغذائية الرئيسية ليوم كان بأن أرى كم غرامًا من البروتين بوسعي أن أحصل عليه،

Pensei que o acordo era, ser deixada em paz.
ظننت بأن الإتفاق كان بأن أُترك وحيده

Tenho falado com pessoas que estavam na ponte quando o camião despistou-se, e disseram que a preocupação imediata era de que o acidente...
لقد تحدثت مع الناس الذين كانوا على الجسر وقت إلتوت الناقلة وقالوا بأن قلقهم كان بأن الإصطدام...

O plano era apresentar uma frente unida.
الخطة كان بأن نظهر قوةً متحدة.

- O objectivo daquela distracção era distraí-lo, não matá-lo.
- اذا تدبرت امره - المغزى من الالهاء . كان بأن تلهيه , لا ان تقتله

Mas tudo o que queriam era falar com a cara.
وكل ما أرادوه كان بأن ... . يتحدثوا مع الوجه

"E só me lembrava era do homem alto." - "Eu acho que ele é diabo."
" ارتعبت وكل تفكيري كان بأن " "بانه (تول مان ) من أخذها " "أعتقد أنه الشـيطان "

O nosso acordo era ficar para trás e proteger a Eleanor de ti.
إتفاقنا كان بأن أبقى بالخلف لأحمي (إلانور) منك

Não, o acordo era mantermo-nos unidos até eu e o Richie fecharmos o nosso negócio.
لا، الإتفاق كان بأن نبقى معًا حتى نُنهي أنا و (ريتشي) صفقتنا