"كان بإمكانهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• podiam ter
• poderiam ter
• pudessem
• eles podem
• Podiam tê-lo

Se eles enviassem as primeiras sondas logo após a meia-noite de um dia de agosto, antes do pequeno-almoço do mesmo dia, podiam ter colonizado a galáxia.
في حال أرسلوا أولى سفنهم مباشرة بعد منتصف ليل الأول من أغسطس فإذاً، وقبل فطور اليوم ذاته، كان بإمكانهم استعمار المجرة.

podiam ter simplesmente questionado as mulheres sobre a sua experiência.
كان بإمكانهم سؤال النساء عن رأيهم وتجربتهم فقط.

Bem podiam ter feito. Não querem mais franceses. Não querem chatear-se.
.كان بإمكانهم فعل ذلك إنهم لا يريدون فرنسيين

poderiam ter escapado.
كان بإمكانهم الهرب قبل أن يحترق الحصن

Se pudessem fechar essas brechas, e ter alguma percepção de resolução...
أذا كان بإمكانهم غلق الحلقات المفتوحة لكى يحلوا بعض الأشياء

eles podem ter conseguido esse dinheiro de várias formas.
كان بإمكانهم الحصول على هذه الاموال بأى طريقة

Podiam tê-lo morto enquanto estava no prédio.
كان بإمكانهم قتله بينما هو داخل المبنى

podiam ter enviado qualquer um. Mas escolheram a mim. Sabe por quê?
كان بإمكانهم إرسال أيّ شخص لكنـّهم أرسلوني أن، لِمَ هذا؟

Sim, agora, podiam ter reportado os seus achados,
نعم، الآن، كان بإمكانهم أن يبلغو على موجوداتهم

Mas havia mais 200 mulheres tristes e desesperadas que podiam ter ganho.
لكن كان هناك 200 امرأة حزينات ويائسات كان بإمكانهم الفوز لا أعلم , ربما أكثر

Claro que naquela época, só os ricos podiam ter tal luxo.
سوى الأغنياء كان بإمكانهم تكلّف تلك الرفاهية. وانظر الآن إلى ماذا تُمكّنُك 30 دولار من شرائه.

E ao fazê-lo, perderam a única coisa que podiam ter usado contra mim.
وخلال فعلكم ذلك، فقدتم الشيء الوحيد الذي كان بإمكانهم استخدامه ضدي.

podiam ter colocado uma coisa mais interessante, tipo porno.
كان بإمكانهم على الأقل وضع شئ مثير للإهتمام هناك كصور إباحية

Usaram dúzias de coberturas, quando podiam ter usado milhares.
إستخدموا أكثر من عشرة طبقات من الغطاء عندما كان بإمكانهم إستخدام الآلاف.

podiam ter montado a cavalo para dizerem aos Francos que estávamos cá.
كان بإمكانهم الهروب وإخبار الفرانكيين بخصوصنا.

podiam ter dito: "Esta cidade está tão gorda "que o 'mayor' teve que pôr toda a gente de dieta."
كان بإمكانهم القول: "هذه المدينة سمينة جداً لدرجة أنه كان على العمدة جعل الناس تتبع حمية."

podiam ter arranjado a tua impressão de um copo que tenhas tocado num restaurante ou de uma luva de latex que tenhas posto fora e viraram-na do avesso.
كان بإمكانهم أخذ بصمتك من كأس لمسته في مطعم أو من قفاز مطاطي تخلصت منه وقاموا بقلبه...

Não podiam ter marcado na véspera?
كان بإمكانهم الاتصال قبلها يوم؟

podiam ter confirmado isso.
كان بإمكانهم التأكد من صحة ذلك

Soldados que poderiam ter equilibrado a disputa impedindo Spartacus de cometer um massacre.
ومعها بعضٌ رجالك، كان بإمكانهم ترجيح الكفة ومنع (سبارتاكوس) من المذبحة