"كان بوسعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Podíamos ter
• Podiamos ter
• poderíamos ter

Podíamos ter planeado isto melhor, se me tivesses contado.
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني

Sabes ao que me refiro. Podíamos ter feito mais ali.
أنت تعلم ما أقصد كان بوسعنا فعل المزيد هناك

Podíamos ter eliminado as nossas diferenças com uma garrafa de Woodford.
كان بوسعنا إزالة كلّ تلك الضغائن مع زجاجة من وودفورد

Podiamos ter tornado a tua "merdinha" em milhões de dólares..
كان بوسعنا تحويل هرائكِ إلى ملايين الدولارات

Em muitos aspectos, esta carta amassada, coberta de vestígios da guerra, tornou-se como se fosses tu, tornou-se no que nós poderíamos ter sido, o nós que poderiam ter sorrido na tua varanda da frente ou saído a passear numa tarde de verão.
بطرق كثيرة هذه الخطاب الرث المُغطي بآثار الحرب أصبح يُمثلكِ بل أصبح يُمثل الأسرة التي كان بوسعنا إنشاءها أسرتنا التي كان من الممكن أن تُمضي الوقت السعيد في شرفتكِ

Podíamos ter trazido muito mais coisas, se não tivesses trazido esta boneca idiota com a tralha toda!
كان بوسعنا حمل الكثير من الاغراض لو لم تحضرى تلك الدمية الغبية وتفاهاتها كلها

Sei lá, é que, há três anos, uma mãe foi sequestrada por um gang russa e... Podíamos ter tentado resgatá-la, mas o pai pediu para esperarmos.
لا أدري، تقريباً قبل ثلاث سنوات تلك العصابة الروسية اختطفت تلك الأم كان بوسعنا الذهاب لانقاذها

Podíamos ter um acordo, mas não é o que merecemos.
كان بوسعنا الحصول على إتفاق، لكن ليس الإتفاق الذي نستحقه

O que significa que Podíamos ter sabido que já não tinha febre ontem à tarde.
مما يعني أنّه كان بوسعنا معرفة أنّ الحمّى قد زالت منذ ظهر أمس

Vá lá. Ouve, Podíamos ter ido ao Homem em Chamas.
كان بوسعنا الذهاب لمهرجان الرجل المحترق لكن،

Este tempo todo a usar pedras como almofadas, quando Podíamos ter dormido aqui.
طيلة هذا الوقت نستخدم الصخور كوسادات، بينما كان بوسعنا المبيت هنا

Tu e eu, Podíamos ter ajudado a apanhar a pessoa que fez isto.
كان بوسعنا نحن الإثنان المساعدة بالقبض على الشخص الذي فعل ذلك

Podíamos ter neutralizado os exércitos, mas o mundo precisa ver o que a resistência humana é capaz de fazer.
كان بوسعنا القضاء على جيوشه لكن احتجنا أن يرى العالم ما تقدر عليه المقاومة البشرية

Podíamos ter acabado de forma melhor do que acabámos.
كان بوسعنا الانفصال في ظروف أحسن

Podíamos ter prendido o Kang por lavagem de dinheiro.
كان بوسعنا اعتقاله بتهمة غسيل الأموال

Podíamos ter ido para o Four Seasons por menos do que isso. - Vou fazer a limpeza.
كان بوسعنا الذهاب إلى "الفصول الأربعه" بأقل منه

Podíamos ter derrubado uma remessa de Patriotas.
كان بوسعنا قتل مجموعة كبيرة من الوطنيين

Podiamos ter construído um novo Krypton... nesta lixeira.
كان بوسعنا بنيان كربتون جديد بهذه القذارة.

Podiamos ter encontrado uma saída.
كان بوسعنا إيجاد مخرج

Nós poderíamos ter filmado aqui o tempo todo.
كان بوسعنا أن نصوّر هنا طوال الوقت.

Thomas, poderíamos ter saído de Inostranka em qualquer altura e de um sem número de maneiras.
(توماس)، كان بوسعنا الخروجُ من "إنوسترانكا" في أيّ وقتٍ و بأساليبَ عديدة.