"كان بوسعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• podia ter
• Eu podia
• podia tê-lo
• Podia ter-te
• - Podia
• puder
• consegui
• pudesse ter
• Podia tê-la
• podia fazer
• poderia ter
• Eu conseguia

Queria tornar-me um homem. Mas eu podia ter recusado.
أراد أن يجعلني رجلاً، ولكن كان بوسعي الرفض

podia ter poupado dinheiro na despedida de solteiro.
كان بوسعي أن أوفر بعض المال في حفلة العزوبية

Eu continúo a imaginar, sabe... imaginar se podia ter feito algo de diferente, que pudesse ter mudado o que lhe aconteceu.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

Não te devia ter incomodado. podia tê-lo enviado e provavelmente devia...
ما كان عليّ إزعاجك، كان بوسعي إرساله وليتني فعلتُ

Podia ter-te pressionado para ficares comigo, mas não quis.
كان بوسعي أن أُلحِق العار بكَ حتى تكون معي لكنّي لم أُرِد ذلك

Muito bem. E isto... é uma das 23 maneiras... da qual podia ter fugido.
حسنًا، وهذه طريقة واحدة من بين 23 طرق أخرى كان بوسعي الفرار بها

Mas fica a saber. Ela podia ter morrido quando mal entrei pela porta, esta noite.
ولتعلموا، كان بوسعي قتلها الليلة بمجرّد إجتيازي هذا الباب.

De todos os criados que podia ter desdenhado, de todos os corações que podia ter desfeito, atingi aquele que tinha o segredo.
من بين كل الخدم اللاتي كان بوسعي إزدرائهن و كل القلوب التي كان بوسعي تحطيمها فعلت ذلك مع التي لديها سر غامض

Quero saber se podia ter evitado isto.
فعليّ أن أتساءل عمّا لو كان بوسعي منع ذلك

Não era preciso trazeres isso aqui. Eu podia ter ido buscar.
لم تكن مضطرًّا إلى إحضارها إلى هنا، كان بوسعي أن آتي لأخذها

Devias ter-me dito, podia ter feito alguma coisa.
كان حريّاً بكِ إخباري كان بوسعي أنْ أفعل شيئاً

podia ter ido a qualquer uma das 128 discotecas em Manhattan.
كان بوسعي الذهاب لأي ملهى من 128 ملهى في "مانهاتن".

Eu podia dizer-lhe que o meu copo está vazio e só estou a fingir que bebo... para parecer desinteressado...
كان بوسعي إخباره انه لا يوجد شيء بكوبي وأنني اتظاهر بالشرب لأبدو غير مبال لا

Eu podia ter-me tornado profissional sem ser no liceu, mas a associação atlética precisa de um grande torneio, por isso tenho de passar o meu último ano bom a jogar basquetebol universitário para nada.
كان بوسعي أن أحترف بالثانوية لكن جمعية ألعاب الكرة تحتاج إلى دورة كبيرة سأضيع عامي الأخير الجيد في اللعب هباءاً

Eu podia tê-lo apanhado, mas não valia a pena.
كان بوسعي ركوبه ولكن لا فائدة من ذلك

Podia ter-te levado para outro lado. Podia ter-te levado para casa. Mas trouxe-te para aqui.
كان بوسعي أخذك لأي مكان، إلى المنزل مثلاً ولكني أحضرتك هنا

- Podia tê-la pressionado mais, mas assim ficaria ainda mais desconfiada.
كان بوسعي الضغط أكثر، ولكنّها ستزداد ريبةً ليس إلاّ

- Sua "majestade", eu não fiz nada de mal, mas considerar-me-ei culpada se puder pagar a fiança e ir-me embora.
جلالتك لم أفعل شيئا خاطئا لكنني ساقول انني مذنبة إن كان بوسعي أن أدفع الغرامة و أعود للمنزل

Desde do primeiro momento em que te vi, consegui ver o quão desesperadamente consumido estavas pelo teu vicio.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

Mas diga-me, Principe, que outra coisa podia fazer dadas as ordens que tinha?
ولكن أيها الأمير، ما الذي كان بوسعي فعله بالأوامر التي وصلتني ؟

Ela poderia ter dito um milhão de coisas... mas agora, meu cerebro está cheio de culpa pelo que a Mãe disse.
كان بوسعي إلتفكير في عديد من الخطط للتملّص من الذهاب، لكنّي الآن لا أفكّر سوى بالذنب لما قالته أمّي.

Ele perguntou-me se Eu conseguia fazer o mesmo com pessoas.
سألني ما إذا كان بوسعي أن أفعل نفس الشئ مع الناس