"كان حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• teria acontecido
• tivesse acontecido
• tinha acontecido

Se eu não tivesse dado aquele soco, nada daquilo teria acontecido.
لو لم أقوم بتلك اللكمة، لما كان حدث كل هذا

Se ele não tivesse falado, nada disto teria acontecido.
لانه لو لم يطلعك على هذا الامر ما كان حدث شيئ من هذا

Se tivesse acontecido noutro sítio, não o podíamos ter ajudado.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Precisamos de mais dados sobre a zona e o bairro, de saber se já tinha acontecido algo deste género.
نحتاج المزيد من المعلومات عن المنطقة , عن الحي إذا كان حدث شئ مثل ذلك من قبل

Se não tivesses ligado o Pai Natal dançante, isto não tinha acontecido.
لو لم توصل الكهرباء بدميتك الغبية، ما كان حدث شيء من هذا

Tenho a certeza que não se vai importar. Se o teu irmão e o amigo dele não tivessem vindo, estaríamos com o Blake e nada disto teria acontecido.
لو لم يأت أخوك و صديقة ما كان حدث كل هذا

Se as armas de brincar tivessem chegado esta manhã, isto não teria acontecido.
إن كانت هذه الأسلحة اللعبة هنا بهذا الصباح ما كان حدث هذا

Se não tivesse dito o que sentia, nada disto teria acontecido.
لو لم أُفصِح له عمّا أكنه له من مشاعر لما كان حدث كل هذا

Sinto-me culpada... se não sugerisse que se alistasse na Guarda Branca, isto não teria acontecido.
فقد شعرتُ بالذعر لو أني لم أقترح عليك بأن تنضمَ للحرس الأبيض فلا كان حدث هذا أبداً

Se tivesse que morrer, já teria acontecido.
إذا كنت سأموت كان حدث هذا مسبقاً

Nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان حدث

Sabes, se alguma tivesse acontecido entre nós, se nos tivéssemos realmente beijado, depois teríamos de lidar com isso, mas não nos beijámos.
ولو كان حدث شيء بيننا، أعني لو تبادلنا تلك القبلة، لكان علينا أن نتعامل معها، لكنّنا لم نفعل.

Eu senti-o, eu saberia se algo lhe tivesse acontecido.
شعرت به، وأود أن أعرف ما إذا كان حدث أي شيء له

Talvez nada disto tivesse acontecido.
ربما ما كان حدث شىء لو كنت قتلتك

Se essa luta tivesse acontecido nas ruas de Mumbai então o Monty teria ido parar na cadeia.
بالمناسبة، لو أنّ هذا القتال كان حدث في شوارع (مومباي)، لكان (مونتي) الآن في السجن

Se tivesse acontecido em casa, teria morrido.
إن كان حدث بالمنزل كانت لتموت

Se alguma coisa tivesse acontecido à Marlena... Se alguém tivesse feito alguma coisa, se alguém lhe tivesse tocado.
(لو أن أي شئ كان حدث لـ(مارلين أى شخص آذاها

Se não fosse por ele, nada disto tinha acontecido.
لو لم يكن هناك جى تى . لما كان حدث اى من هذا فى المقام الاول

A verdade é que se me tivesses apoiado desde o princípio, isto nunca tinha acontecido.
الحقيقة هي، أنّك إذا كنت ساندتني منذ البداية، لما كان حدث هذا على الإطلاق.

Se não tens saído da auto-estrada nada disto tinha acontecido.
لو كنت سلكت الطريق السريع لما كان حدث ذلك by sameh el sdeek