"كان خائفا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha medo
• estava com medo
• teve medo
• estava assustado
• ele tivesse medo
• receava que
• ficou assustado

Não tinha medo de si. É o meu pai.
لم أكن خائفة منك ، أبى هو الذى كان خائفا

Mas no fundo, tinha medo da própria sombra... e jamais teria superado isto, se não aparecesse outro tipo.
و من داخله كان خائفا من ظله اننى اتحدث عن تلك الليلة فى تكساس

O robô disse que o Lanning estava com medo. Medo de quê?
لقد قال الروبوت أن لاننينج كان خائفا خائفا من ماذا ؟

Ele estava tão preocupado, que me escreveu do "e-mail" da sua mulher porque estava com medo que um telefonema pudesse ser detetado.
لقد كان قلقاً، فأرسل لي راسلني من البريد الإلكتروني الخاص بزوجته لأنه كان خائفا من تتبع المكالمات الهاتفية.

Durante a sentença, teve medo de ser enviado para uma suposta prisão secreta para terroristas.
أثناء إصدار الحكم عليه، كان خائفا أن يتم إرساله إلى سجن سري يشاع أنه يضم الإرهابيين.

Mas uma coisa era certa o Skipper estava assustado.
و لكن كان هناك شيئا واحدا مؤكدا سكيبر كان خائفا

Ou talvez ele tivesse medo do escuro. Conheço esse sentimento.
أو ربما كان خائفا من الظلام أعرف هذا الشعور

tinha medo que eu visse uma miúda branca nua no outro quarteirão.
كان خائفا أن اكشف أمر الفتاة البيضاء العارية في ذلك المنزل ـ ماذا ؟

General, ele tinha medo que não confiássemos nele se nos dissesse que tinha deixado lá uma família.
سيدي، كان خائفا أن لا نثق به إذا علمنا أن له أسرة هناك

tinha medo que o deixássemos cá. Fez com que isso acontecesse.
لقد كان خائفا من تركه هنا لقد جعل هذا أمرا حقيقيا

Alguns dizem que foi porque o Xeque tinha medo que o Hub voltasse e o matasse.
البعض قال بسبب ان الشيخ كان خائفا أن هب يعود ويقتله

Ele tinha medo que ela apanhasse qualquer coisa no trabalho.
لقد كان خائفا من ان تكون امي قد التقطت العدوى من المصنع اللذي تعمل به

Não o conseguia ver no nevoeiro, mas quando me aproximei... ele estava ele estava com medo de mim.
أنا لم أستطع أن أراه خلال الضباب ولكن عندما إقتربت كان خائفا منى

Não. Ele estava com medo que nos começássemos a acreditar na teoria dela.
لا ، لقد كان خائفا فقط من أن نقتنع بتظريتها

Ele usava-a como protecção. Aquele homem estava com medo, aterrorizado!
لقد كان يستخدمها من أجل الحماية فذلك الرجل كان خائفا,مرعوبا

Prometeu mostrar-me, mas nunca o fez. Creio que teve medo que não gostasse.
لقد وعدنى أن يريها لى ، لكنه لم يفعل أعتقد أنه كان خائفا ألا تعجبنى

Depois foi interrompido no meio do trabalho, ou teve medo de como ia acabar, e desapareceu.
حتى انه حصل توقف في منتصف الكتابه ، أو كان خائفا انه سيكون، ثم أنصرف

Ele estava assustado.
لكن لا أعتقد أنها فكرة جيده, لقد كان خائفا

Ele estava assustado! Ele saiu daquela sala apavorado, Mike!
لقد كان خائفا ولقد حاول الخروج من الغرفة وهو مرعوب

Então, o suspeito estava assustado na primeira morte, e duas horas depois, quando apanhou a segunda, a confiança dele de repente evoluiu.
اذن الجاني كان خائفا عند اول جريمة قتل ثم بعد ساعتين عندما وصل لضحيته الثانية تطورت ثقته فجأة

Bom, talvez ele tivesse medo.
- حسنا، ربما كان خائفا.

O Mr. Rickey receava que não quisesse partir. Que quisesse ficar e lutar.
السيد ريكي كان خائفا ان لا ترحل معي وتبقى وتقاتل يارجل على ماذا تضحك؟

Viste como ficou assustado quando lhe mostraste a foto?
أردت أن أعرف الى أي مدى كان خائفا بعد أن أريته صورة السيارة ؟