"كان خارج" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava fora do
• estava fora da
• foi fora do
• estava fora de
• esteve fora do

Mesmo fazer uma proposta estava fora do seu limite de comportamento aceitável.
حتى أن القبول بالعرض كان خارج نطاق سلوكه المقبول.

Andávamos a vigiar o embaixador até haver uma fuga de informação quando ele estava fora do país e assim, só restava uma possibilidade.
كان عندنا السفير عند خط التقاطع. حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد. لذا هذا ترك أحتمال واحد.

A pasta de dentes já estava fora do tubo, meu amigo.
معجون الاسنان كان خارج الانبوبة فعلا يا صديقي

Vou falar! Vi o que aconteceu. estava fora da minha loja.
سوف اتكلم لقد رأيت كل شئ لقد كان خارج محلى

Ele vai dizer que a actividade dos insectos no corpo, prova que o arguido estava fora da cidade aquando do assassínio.
سوف يقول أن نشاط الحشرات على الجثة يثبت أن المتهم كان خارج المدينة وقت الجريمة

- foi fora do serviço, uma coisa minha.
كان خارج العمل، كان شيئاً أقوم به لنفسي. لـِــم؟

Sim, o Jackson conseguia viajar através da porta quando estava fora de fase, por isso, sim.
أن يعبر البوّابة عندما كان خارج حالة المادة

Ele esteve fora do país, mas volta esta manhã.
لقد كان خارج البلد، ولكنه عاد صباح هذا اليوم

Acho que não era com ela, ainda falta muito e estava fora do assunto.
لم أرى أن هذا من شأنها وقد كان خارج موضوع نقاشنا

O que é que estava fora do contexto?
انتظري،ما الذي كان خارج السياقِ؟ إعتقدنَا بأنّك كُنْتَ ذاهِباً إلى

A banda magnética do passaporte dele confirma que ele estava fora do país na altura do roubo,
الختم الإلكتروني على جواز سفره يؤكد أنَّهُ كان خارج البلاد عندما حصلت عملية السرقة

Outros casos ocorreram quando ele estava fora do país.
وبعضهم حدثت في الوقت الذي يمكننا تأكيد أنه كان خارج البلد

estava fora do laboratório há 6 horas, e foi visto no refeitório há hora da morte, sendo essa a razão pela qual lhe pedi um "check-up" completo ao equipamento EV.
لقد كان خارج المختبر لستّ ساعات ،ولقد شوهد في غرفة الطعام أثناء وقت الموت لهذا السبب سألته لكي يعمل على المحلول الوريدي

Ele disse que estava fora do país.
سألته فأجاب بأنه كان خارج البلد.

A minha estava fora da minha cabeça, a levar-me à escola.
حسناً، صوتي كان خارج رأسي يقودني للمدرسة

Curt estava fora da cidade a negócios.
كيرت كان خارج المدينة ذالك الأسبوع في عمل

O Mills estava fora da cidade naquela noite, por isso...
ولكن ميلز كان خارج المدينه فى الليله التى قٌتلت بها,لذا

Ninguém sabe que o Mills estava fora da cidade, só a Danette.
..لا أحد يعرف بأن ميلز كان خارج المدينه بأثتثناء دانيت

E o que tu ouviste foi fora do contexto.
وبالإظافة ما سمعته كان خارج سياق الكلام

Isso foi fora do hospital, não vale. Além do mais a Elliot fazia as pernas.
هذا كان خارج المستشفى كما أن (إيليوت) هي التي حملتني

Ele estava fora de casa quando ela a incendiou.
كان خارج المنزل عندما أحرقت الطابق السفلى

Ele estava fora de controlo. Será que isto tem alguma coisa a ver com o feitiço que lhes retiraste?
هو كان خارج عن السيطرة هل هذا له علاقة بإزالة النوبة الملزمة من الحرّاس؟

esteve fora do jogo por alguns anos, então reapareceu no nosso radar há cerca de seis meses.
لقد كان خارج اللعبة، لبضعة سنوات ثم ظهر على رادارنا، منذ ستة أشهر