"كان دائم" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava sempre

Ele estava sempre a balbuciar acerca da cerveja preta e clara.
لقد كان دائم الكلام عن الفارق بين الجعة الخفيفة والثقيلة

Ele estava sempre a gritar comigo para eu podar as árvores mesmo que só pendessem um pouco para o seu jardim.
كان دائم الصراخ علي لأقص أشجاري حتى لو تعدت بإنش واحد فقط لباحته

O meu pai, como sabes, estava sempre fora, sempre algures num sítio distante, ou no escritório a fazer filmes.
أبي، كما تعلمين، كان دائم الترحال... دائماً، في موقع بعيد، أو في المكتب. كما تعلمين، يصنع أفلام.

Felizmente, seu avô estava sempre a concertar coisas.
ولحسن الحظ , فجدك كان دائم التواجد للأعتناء بالأشياء

estava sempre a trabalhar. Mas eu nunca soube o que ele fazia.
كان دائم العمل ولكنّي لم أعرف طبيعة عمله

estava sempre a tirar ingredientes do frigorífico, e a juntá-los nestas misturas, obviamente, intragáveis, ou a fazer macarrão com queijo invisível.
كان دائم الحصول على المكونات من الثلاجة وخلطهم معا وبالطبع لستم بحاجة لأخبركم مخلوطات لا تُأكل أو المعكرونة الغير مرئية والجبن.

Havia Filipe II, que era divino porque ele estava sempre a rezar, e havia Elizabeth, que era divina, mas não exatamente divina, porque ela pensava que era divina, mas o sangue do ser mortal fluía nela.
فيليب الثاني، الذي كان ربانيا لأنه كان دائم الصلاة، وهناك إليزابيث، التي كانت ربانية، ولكن ليس تماما لأنها كانت تعتقد أنها ربانية، ولكن دم البشر الفانين يسري في عروقها.

O teu pai estava sempre a brincar com isso.
أبيك كان دائم المزاح حيال ذلك.

O Ned disse que ele estava sempre ligado, por isso vou na teoria de que ele morreu enquanto jogava.
يقول (نيد) أنه كان دائم التواجد على الأنترنت لذلك سأتبع النظرية التي تقول إنه مات أثناء اللعب

Mas ele estava sempre a falar sobre o Skyrim e sobre a Velha República?
لكنه كان دائم الحديث عن لعبة "سكايرم" و "الجمهورية القديمة"

Ele estava sempre a falar dela. Convencido de que ela o traía.
كان دائم الحديث عنها مقتنع بأنّها تخونه

estava sempre presente para os irmãos.
مثلاً، كان دائم التواجد من أجل إخوته

Não sei do que o Danny falava. estava sempre a queixar-se.
لا أدري عم كان يتحدث (داني) فقد كان دائم الشكوى

No entanto, no fim dos anos 90, comecei a reparar na importância da tecnologia na Nigéria: televisão por cabo e telemóveis na aldeia, burlões da Internet a ocuparem os cibercafés, o pequeno gerador ligado ao computador do meu primo porque a energia estava sempre a falhar.
إلا أنه في أواخر التسعينيات، بدأت أُلاحظ دور التكنولوجيا في نيجيريا: المحطات التلفيزيونية، والهواتف الخلوية في القرية، و419 مخادع يشغلون مقاهي الإنترنت، وجهاز الكومبيوتر الخاص بابن عمي موصل بمولد صغير لان التيار الكهربائي كان دائم الانقطاع.

estava sempre em movimento.
هو كان دائم الحركة

estava sempre a mudar de emprego e era amigo do James, logo não o acusei.
، كان دائم التنقل بين الوظائف ، (وكان صديق (جيمس . لذلك لم أحاسبه