"كان ذلك منذ زمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi há muito tempo
• Isso foi há muito
• Já foi há muito
• Já faz muito tempo
• foi há algum tempo
• foi há tanto tempo

Isso Foi há muito tempo atrás. Não teve nada haver com hoje.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

Talvez viesse a ser, mas isso Foi há muito tempo.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

- Isso já Foi há muito tempo. Só resta um Senhor do Sistema desse tempo.
كان ذلك منذ زمن طويل ، واحد فقط من حكام النظام بقي من ذلك الوقت

Já faz muito tempo!
كان ذلك منذ زمن.

Sim, já foi há algum tempo.
أجل، كان ذلك منذ زمن.

"foi há tanto tempo...
كان ذلك منذ زمن بعيد

- Já Foi há muito tempo atrás. - Mas ela ainda está contigo, aqui.
كان ذلك منذ زمن بعيد لكنها ما زالت معك، هنا

Só por uma vez conheci a sua louca excitação, e isso já foi... Foi há muito tempo.
لقد عرفت جنون هذا الحماس ذات مره كان ذلك منذ زمن طويل

Isso Foi há muito tempo atrás. Onde está essa foto agora?
كان ذلك منذ زمن بعيد وأين هي الصورة الآن؟

Mas isso Foi há muito tempo e precisava de escolher um cavalo dócil e tranquilo.
ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد ويجب أن إخْتِيَار حِصان لطيف

Eu não sei. Foi usado por mais do que uma dúzia deles, mas isso Foi há muito tempo atrás.
لا أعلم، كانوا أكثر من دزينة لكن كان ذلك منذ زمن طويل.

Tudo bem. Já faz muito tempo.
كان ذلك منذ زمن طويل

Não, isso já foi há algum tempo.
لا، كان ذلك منذ زمن بعيد.

- É verdade. Já foi há algum tempo.
- هذا صحيح، لقد كان ذلك منذ زمن

"foi há tanto tempo.
كان ذلك منذ زمن بعيد

foi há tanto tempo.
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد.