"كان شخصي" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessoal

E contar-me tudo, pessoal ou privado?
أن تخبريني بكل شيء، مهما كان شخصي أو سرّي؟

Bem, talvez fosse pessoal.
حسنٌ، حسنًا، ربما هذا كان شخصي.

A não ser que fosse algo pessoal.
مالم هو كان شخصي.

- Não sei. Algo pessoal?
-لا أعرف ، ربما لأنه كان شخصي ؟

O motivo dele tinha de ser pessoal.
-لابد أن حافزه كان شخصي