"كان صحيحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• era verdade
• for verdade
• estava certo
• fosse verdade
• foi verdade
• ser verdade
• estava correto
• estava correcto

Tudo o que lhe disse ontem sobre o Nakawara era verdade.
كل ما اخبرتك به بالأمس عن ناكاوارا كان صحيحاً تماما

Se era verdade que havia sem-abrigo desaparecidos, então era uma grande história.
إذا كان صحيحاً أن المشردين كانوا يفقدون. فهذه كانت قصة كبيرة.

E agora que te vejo, tudo que ela me disse era verdade.
وأعتقد أن كل ما قالته كان صحيحاً بعد أن رأيتك الآن

A diferença, se for verdade, é que pode haver outra testemunha... ou até outro suspeito.
الفرق, إذا كان صحيحاً, فإنه سيكون هناك شاهد اَخر, أو حتى مشتبه اَخر

Não pensei nisso como você, mas o que disse estava certo.
إنني لم أفكر حقاً في ذلك الأمر مثلما فعلت أنت لكن ما قلته أنت كان صحيحاً

Está bem. Se fosse verdade, como te atreves a pedir-me dicas... sobre uma personagem que interpreto há 20 anos!
إن كان صحيحاً كيف تجرؤ أن تطلب مني نصائح عن شخصية ألعبها منذ 20 عاماً

O que disse foi verdade, ela ajudou-me e agora vou ajudar-te.
ما قلتُ كان صحيحاً لقد ساعدتني والآن سأساعدكِ

Então, vou saber que o que sempre temi ser verdade, que não te importas com nenhum de nós.
عندها سأعلم أنّ ما كنت أخشاه دائماً كان صحيحاً وهو أنّك لا تهتم بأيّ أحدٍ منّا

Parte de mim não acreditava naquilo, mas parte de mim sabia que era verdade.
جزأ مني لم يكن يُصدق ذلك، غير أن جزأً آخر أدرك أن ذلك كان صحيحاً.

Não é um bom exemplo, porque já era verdade antes de ser Chefe, por isso, como Chefe, desculpa.
في الواقع، ذلك ليس المثال الأصحّ، لأنه كان صحيحاً قبل أن أكون رئيس لذا، كرئيس، أنا آسف

É claro que a fala do autómato era um embuste, mas tudo o que dizia era verdade.
بالطبع كان هناك حيلة في جعله ينطق ولكن كل ما قاله كان صحيحاً

Disseste, que não tinhas a certeza se o que sabias sobre ele era verdade ou não.
قلت من قبل أنك لستِ متأكده ان تعرفينه عنه كان صحيحاً أم لا

Isso era verdade há 100 anos e será verdade daqui a 100 anos.
هذا كان صحيحاً منذ 100 عام .وسيكون هكذا لـ 100 عام آخرى

Porque parecia que o que a nossa fonte nos disse era verdade.
لأنه تبين أن ماكان يدعيه مصدرنا كان صحيحاً

É uma grande pena, se for verdade.
حسناً, من المحزن سماع ذالك ان كان صحيحاً.

Se for verdade, Os Presidentes Grant e Razani vão assinar o documento no maior impulso para a paz desde a queda do muro de Berlim.
إن كان صحيحاً, الرئيس غرانت و رزاني سيقومون بالتوقيع على اكبر دَفعة للسلام منذ سقوط جدار برلين

Não posso prometer nada, mas, se for verdade, a cooperação de Ms. Monahan decerto será tida em conta, e eu darei o apoio que for possível.
حسنا لا استطيع ان اعد بشيء ولكن ان كان صحيحاً انا متاكد بان تعاون سيدة مونهان سيتم اخذه بنظر الاعتبار

- Tudo o que disse estava certo. Encaixava. Era elegante.
لم أكن مخطئاً، كل ما قلته كان صحيحاً كان أنيقاً

Sabes, o que disseste sobre a ementa estava certo.
أتعلمين ، ما قلتيه عن قائمة الطعام كان صحيحاً.

Isso é terrível de contar, mesmo se fosse verdade.
هذا أمر فضيع، حتى و إن كان صحيحاً

Isso foi verdade em todas as civilizações.
وهذا كان صحيحاً في كل الحضارات.. لذا..

Independentemente de ser verdade ou mentira.
سواء كان صحيحاً أم خطأ فقد كان هناك شئ من هذا القبيل

Um artigo escrito por um dos jornalistas mais respeitados da nossa nação estava correto.
تم كتابة مقالة حديثة بواسطة أحد الصحفيين الأكثر إحتراماً كان صحيحاً

Então, está a dizer que o que fez, estava correcto?
إذن .. أنت تقول بأن مافعلته كان صحيحاً ؟