"كان عبارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• era uma
• foi uma

D. Juan era uma irónica inversão de papéis, e, quando...
دون خوان كان عبارة عن قلب ساخر للأدوار الجنسية

Apresentámos as estatísticas à Direcção Geral da Saúde, a provar que os nível elevado de infecções era uma aberração.
لقد قدمنا إحصائياتنا الى لجنة الدولة الطبية و أثبتنا أن أرتفاع معدلات العدوى كان عبارة عن شذوذ

Ele disse-me... que o vosso casamento era uma mentira.
لقد أخبرني أن زواجكم كان عبارة عن أُكذوبة.

O terceiro foi uma caneta e um bloco de notas, porque é a intervenção padrão que utilizamos quando iniciámos uma dieta e um programa de exercício físico.
بينما الثالث كان عبارة عن سجل ورقة و قلم لان هذا هو التدخل الذي تحصل عليه عادة عندما تبدأ برنامج حمية وتمارين

Mãe, a explosão em South Beach, foi uma bomba.
آماه, الإنفجار في الشاطئ الجنوبي كان عبارة عن قنبلة

era uma prisão com pessoas em quartos grandes à espera de morrer.
كان عبارة عن سجن مليء بأناس داخل غرف كبيرة ينتظرون الموت

era uma hierarquia artificial em que tudo o que se podia fazer ou não fazer baseava-se apenas no aspeto que se tinha.
وقد كان عبارة عن تسلسل هرمي مُصطنع حيث كل ما يمكنك أو لا يمكنك فعله يعتمد تمامًا على شكلك.

era uma esfera geodésica de 61 metros de diâmetro que ficaria suspensa sobre o East River em Nova Iorque, no campo de visão da ONU.
والذي كان عبارة عن كرة جغرافية بقطر 200 قدم بغرض أن تعلق فوق النهر الشرقي لمدينة نيويورك، أمام مبنى الأمم المتحدة

Pelo que ouvi, era uma porta giratória, não é?
ما سمعته انه كان عبارة عن باب دوار .. أليس كذلك؟

Quando o universo começou era uma bola... e depois:
الكون في بادئ الأمر كان عبارة عن كرة صغيرة الحجم و بعد ذلك

era uma mira automática de laser em órbita.
كان عبارة عن وحدة ليزر ذاتية التصويب من مدارات منخفضة

Foi essa a razão de toda aquela confusão no deserto; era uma manobra de diversão.
كل هذا الدوران في الصحراء كان عبارة عن تشتيت.

Tudo o que estava dentro do ficheiro era uma colecção de perfis.
كل ما كان داخل الملف كان عبارة عن مجموعة من الملفات الشخصية

Se estiveram cá no ano passado, eu provavelmente atirei-vos ao chão ao tentar mostrar-vos o meu novo EyeModule 2, que era uma câmara ligada ao Handspring.
لو كنتم هنا في العام الماضي، لربما طرحتكم أرضًا ذهولًا وحاولت أن أعرض عليكم ابتكاري الجديد آيموديول 2 والذي كان عبارة عن كاميرا يتم تركيبها في جهاز الهاندسبرينج

Esse documento era uma carta.
هذا المستند كان عبارة عن رسالة.

- O jovem era uma bomba ambulante.
لقد كان عبارة عن قنبلة موقوتة

A arma do crime foi uma faca com 13 cm, usada para esventrar animais.
سلاح الجريمة كان عبارة عن نصل طوله 5 بوصة بتقوس 3 بوصة يُستخدم عادةً في تقطيع الحيوانات

Parece que matar seu pai e incriminar a Abigail foi uma ideia que era questão de tempo.
يبدو بأن قتل والدك والتلفيق لابيغيل كان عبارة عن فكرة قد حان وقت تطبيقها.

Ouvi dizer que foi uma denúncia anónima.
لقد سمعت أن الأمر كان عبارة عن إفادة من مجهول

A minha primeira app foi uma "vidente" sem igual, chamada de Earth Fortune, que mostrava a Terra de diferentes cores, dependendo da sua sorte.
التطبيق الأول الذي قمت بتصميمه كان عبارة عن عراف فريد من نوعه، ويدعى إيرث فورتشن والذي يُظهر ألوان مختلفة للأرض معتمداً على حظ الشخص في الحياة

Uma das primeiras coisas que escrevi foi uma lista de nomes de pessoas que conhecia, e que evoluíram para personagens numa espécie de drama tridimensional, em que contavam quem eram, o que faziam, as suas esperanças e medos quanto ao futuro.
من أوائل ما كتبت كان عبارة عن قائمة من الأسماء لأناس عرفتهم من قبل. أصبحوا شخصيات في شكل دراما ثلاثية الأبعاد، حيث يعبرون عن ماهيتهم، ماذا يفعلون، أحلامهم و مخاوفهم من المستقبل.