"كان علىّ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha de
• Tive de
• Eu tinha que

Eu tinha de fazer a coisa certa, não tinha?
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟

Quer dizer, estavam a almoçar. tinha de fazer alguma coisa.
لقد كان في استراحة غذاء كان علىّ أن أقوم بشئ

tinha de assegurar-me que ela não diria aquilo a mais ninguém.
كان علىّ أن أتأكد إنها لن تقول أمر (فيليس) لأحد

Tive de lhe bater na cabeça algumas vezes... quando se embebedou e tentou disparar em Wichita.
كان علىّ أن أوبخه عدة مرات عندما ثمل وأطلق النار فى ويتشيتا

Tive de me preocupar com bombas e espancamentos a vida inteira.
لذا ، كان علىّ أن أقلق حول التفجيرات و الإعدامات والضرب طوال حياتى

Não te quero magoar, mas Eu tinha que te mostrar como ela é realmente.
ما أردت جرح مشاعرك لكن كان علىّ أن أريك حقيقتها

Eu tinha que te contar. Tu és o único gay que eu conheço.
كان علىّ أن أخبرك, أنت الشاذ الوحيد الذى أعرفه

tinha de encontrar umas espadas dentro de mim, espadas hipotéticas, imaginárias, que estavam a causar toda aquela dor.
كان علىّ أن أجد سيوفاً مُنغرزة بداخلى... سيوفاً افتراضية, سيوفاً تخيُليّة, هى التى تسبّبت فى كلّ هذا الألم.

tinha de voltar à garagem.
كان علىّ أن أعود للجراج

Porque tinha de ser eu?
لماذا كان علىّ أن أكون أنا؟

Eu tinha de tirá-la dali.
كان علىّ أن أُخرجها.

tinha de me concentrar.
كان علىّ أن أُركّز

Em todas as sessões que tinha com o Tom Cruise, e foram dezenas delas durante um período de três anos, tinha de fazer relatórios pormenorizados e enviá-los para o David Miscavige.
وكان هُناك العشرات والعشرات على مدى ثلاث سنوات, كان علىّ أن أكتب عنها تقاريراً مُفصّلة وارسالها مُباشرة إلى (دايفيد ميسكافيج).

Estava completamente embriagada, Tive de a mandar embora.
ثملة خارج نطاق عقلها، كان علىّ أن أركلها خارجً.

Tive de fazer uma incisão invasiva à volta da periferia do crânio e tirar a pele à camada epitelial externa.
كان علىّ أن أصنع شق منتشر حول محيط الجمجمة وقشرة

Tive de explicar à Delilah porque é que não lhe fiz o jantar que lhe prometi para esta noite.
أجل,كان علىّ أن أفسر لديلايلا لم لا يمكننى أن أعد لها العشاء الذى وعدتها به.

Estava qualquer coisa na estrada eu Tive de me desviar e perdi o controlo.
هناك شىء ما فى الطريق... ...و كان علىّ أن أنحرف... ...و قد فقدت التحكم.

Eu tinha que fazer alguma coisa.
كان علىّ أن أفعل شىء

Eu tinha que ajudar.
كان علىّ أن . أُساعدك