"كان عليه أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Teve de
• teve que
• tinha de
• devia ter
• ele tinha que
• Ele devia
• Ele tem que
• ele teve

Desde que ele começou a andar, o que não aconteceu antes dos dois anos e meio, Teve de usar aparelhos nas pernas.
منذ الوقت الذي استطاع المشي، والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف، كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

MADRID, 1994 Teve de fugir de Espanha durante cinco anos.
بعدها، كان عليه أن يفرّ من إسبانيا لخمسة أعوام

Até mesmo Jesus Cristo teve que obedecer a lei da gravidade
وحتى السيد المسيح نفسه كان عليه أن يطيع قانون الجاذبية

E ele tinha de fazer como nós.
أيضاً، كان عليه أن يتعلم لوحده مثل بقيتنا

Mas devia ter três lugares à mesma altura, o do Pai, o do Filho e o do Espírito Santo.
لكن كان عليه أن يخطط لثلاث مقاعد في نفس المستوى واحد للأب وواحد للأبن والآخر للروح القدس

O cú do Axel era tão mau que ele tinha que... se arrastar de quarto em quarto com as patas dianteiras.
أرجل أكسل الخلفية كانت سيئة جداً كان عليه أن يسحب نفسه من غرفة إلى أخري عن طريق أرجله الأمامية

Atrasado para o seu turno. Ele devia ter-me rendido ás 12:00h.
تأخرعلى حراسته كان عليه أن يأخذ مكاني على الساعة 12

Na manhã seguinte, no trabalho, Teve de usar uma máscara para a esconder.
في الصباح التالي كان عليه أن يرتدي قناع جراحة كي يخفيها.

Mas antes de se dedicar à obstetrícia, Bonica Teve de ter formação.
ولكن قبل أن يركز على علم التوليد كان عليه أن يتقدم للتدريب العام.

Como não estava a crescer devidamente, Teve de usar um tubo de alimentação colocado na cara.
لأنه لم يكن ينمو بشكل مناسب، كان عليه أن يضع أنبوب التغذية الذي كان يوضع على وجهه.

teve que tomar medicamentos para obter os direitos de visita.
كان عليه أن يوافق فقط للحصول على حقوق الزيارة

Hii teve que mostrar seu compromisso para começar o trabalho.
كان عليه أن يظهر التزامه من أجل ابرام العقد

Ele teve que abandonar todas as atividades agrícolas.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

Não que tenha inveja, John. Alguém tinha de ser primeiro.
ليس لأنني غيور، شخصٌ ما كان عليه أن ينتهي أولاً

E alguém tinha de acabar em último.
وشخصٌ آخر كان عليه أن ينتهي أخيراً أيضاً

E o Tom tinha de respeitar o facto delas poderem estar descarregadas.
زوج من البنادق مملوئين ظاهريا بالرصاص وتوم كان عليه أن يحترم حقيقة أنهم لم يكونوا مملوئين

devia ter ligado. Espero que não seja grave.
كان عليه أن يعتذر أتمنى بألا يكون أصابه مكروه

Então, não ma devia ter oferecido.
لو كان يحبه إلى هذا الحد، فما كان عليه أن يعرضه

ele tinha que matar todos eles. Só então a saga teria fim.
كان عليه أن يقتلهم جميعا، فقط بعد ذلك يمكن أن تنتهي.

E nós reproduzimo-las com a maior exactidão possível, para ver que ele tinha que se levantar do sofá, andar 35 metros, abrir a porta e ainda conseguir ver alguém.
أعدنا أنتاج الشقة مثل الأصل تماماً حتى يرى كان عليه أن يقوم من على الكنبة ويمشي 35 متراً ويفتح الباب

Ele devia tê-los morto ambos no apartamento.
كان عليه أن يقتلهما الاثنين معاً في الشقة

Essa é a regra. Ele tem que beber. Não podemos fazer nada.
هذه هي القوانين إن كان عليه أن يشرب فما بيدنا حيله