"كان فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi só
• era apenas
• foi apenas
• era só
• só estava
• Ele só
• estava apenas
• estava a
• estava só a
• era um
• foi um
• sido apenas
• Ele estava só

Parece que aquele extintor não foi só um acidente.
تلك مطفأة الحريق. يبدوه ما كان فقط حادث.

Tudo isso que fizeste foi só para estragares o meu aniversário?
كلّ شيء فعلتِه كان فقط ليوقع بي, ويفسد عليّ حفلتي؟

Quando te mandei para aqui, era apenas uma coisa temporária.
عزيزي حينما ارسلتك هنا كان فقط على أساس مؤقّت

O que fiz, realmente, foi apenas seguir a natureza, e a natureza não conhece monoculturas, uma floresta natural tem múltiplas camadas.
ما فعلته كان فقط أنى تابعت الطبيعة، والطبيعة لا تعرف الزراعات الأحادية، ولكن الغابات الطبيعية متعددة الطبقات.

Mas para nós era só o pai, e a nossa vida em casa era bastante normal.
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

Ele só estava a dizer como se escreve o nome.
متأكدة من أنه كان فقط يخبرك بالتهجئة الصحيحة لإسمه

Ele só precisava de pessoas a procurar no deserto e ele sabia que eventualmente, alguém encontraria a Marge.
كان فقط يحتاج الناس هناك يبحثون في الصحراء وكان يعلم أن أحد ما أخيراً سيجد أخته

Então, é razoável supor que o meu cliente estava apenas a agir em defesa de si mesmo e da família, contra o que ele identificou, como um intruso armado.
لذا فمن المعقول أن نفترض بأن موكلي كان فقط يتصرف بمبدأ الدفاع عن نفسه و عائلته هذا الصباح

A invasão domiciliária assustou-a. foi só uma invasão, talvez algum miúdo.
ربما كان فقط احد الصبية لم يقوم بأخذ أي شيئ

Bom, estou. Mas foi só para me poder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Bom, estou. Mas foi só para me puder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Porque pensa que era apenas eu e o Shum na patrulha?
لما تعتقد انه كان فقط انا و شويوم على الدورية؟

Mas em casa ele era apenas um pobre rapaz com problemas.
ولكن في المنزل, كان فقط طفل فقير , مع المشاكل

era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

- foi apenas um mal entendido.
ماذا؟ لقد كان فقط سوء فهم أنه لم يفعل أى شئ

Nenhum de nós mencionou. foi apenas 1 sonho, 1 pesadelo.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً

Aquilo era só um escritório vazio, com uma mesa e um telefone.
أعني، لقد كان فقط مكتب فارغ مع منضدة وهاتف

era só o Pooh com uma jarra na cabeça.
ذلك كان فقط بوو مع جرة على رأسه

só estava em sua busca de alimento, de amor, de algum tipo de satisfação.
إنهُ كان فقط خارجاً يبحثُ عن الطعام، عن الحُب، عن نوعٍ من الرِضى

A senhora parecia corada. Eu só estava a desenhar uma cruz.
انك تبدو متورد لقد كان فقط يحدث عبر المسودة

estava apenas a brincar, acho que estava, como, o dia das bruxas ou algo assim.
كان فقط بعيث في الأرجاء أظنه كان في الهالويين أو شيء كهذا

estava a fazer trabalho que o Dr. Lewton lhe havia pedido.
هو كان فقط يعمل العمل ذلك الدّكتور لوتون طلب منه.

- Ele estava só a tentar ser prestável. - Não preciso desse tipo de ajuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

Os vizinhos aos murros à porta e a cena inteira era um pandemónio.
الجيران كانوا يطرقون الباب بعنف لا أعرف المشهد بالكامل كان فقط ضوضاء

O Andy vai encontrar-te, leva-nos para o quarto dele, depois podes dizer a todos que isto foi um grande equívoco.
لقد تم إنقاذى أندى سيجدك هنا و هو سيأخذنا للغرفة و أنت ستخبر الجميع أن هذا كله كان فقط خطأ كبير

Mesmo que tenha sido apenas entre nós. E não vamos esquecer.
حتى لو كان فقط لبعضنا البعض ونريد أن ننساه