"كان كل هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi tudo
• foi aquilo
• Tudo isto
• que tudo isso
• isto foi
• isto for
• merda foi esta

Porque agora sei que foi tudo obra vossa, não foi?
لأني الآن أعرف كان كل هذا صنعك، أليس كذلك؟

Bom, foi tudo parte de uma experiência sociológica.
حَسناً، لقد كان كل هذا جزء من تجربةِ إجتماعيةِ.

Vamos embora daqui. Menina Raios de Sol e Rosas! O que foi aquilo ali atrás?
دعنا نخرج من هنا ما كان كل هذا الذي قلته؟

O que foi aquilo?
عما كان كل هذا يدور بحق اللعنة؟

Se Tudo isto é verdade, então porque estamos a entender isto tão mal?
وإن كان كل هذا صحيحاً، فلماذا نتعامل معه نحن بصورة خاطئة؟

Gostaria, ó minha mãe, que tudo isso fosse apenas um sonho.
أتمنى، آه يا أماه لو كان كل هذا مجرد حلم

Se isto foi sobre gangues, há um policia que pode ajudar.
لو كان كل هذا عن العصابات فهناك شرطي واحد قد يساعد

Quer dizer, e se isto for tudo sobre asfixia erótica?
أعني، ماذا لو كان كل هذا يتعلق بنشوة الاختناق؟

Que festa de merda foi esta?
ما كان كل هذا. ؟

A patrocinar a equipa, a apoiar a Avatar. foi tudo apenas um grande disfarce.
ترعى فريقنا ، تدعم كل . الآفاتار ، كان كل هذا مجرد غطاء

FALAR COM ELE COMO SE FOSSE UMA CRIANÇA foi tudo um sonho, e agora podes ir para casa.
،لقد كان كل هذا حلما وبوسعك الآن الذهاب للبيت

Então, todos os sapos que engoliste, todos os "sim, chef," foi tudo uma farsa.
مهلاً ، لقد كان كل هذا إذن كل أجل أيها الطاهي كان كل هذا خدعة

Está a dizer que aquelas mortes, as explosões, os lobisomens, foi tudo culpa sua?
أتعني إخباري أن هؤلاء الأموات ذلك الإنفجار، أولائك المستذئبين كان كل هذا بسببك؟

foi tudo uma cilada, yo Como estás prestes a descobrir
♪ كان كل هذا فخ♪ ♪كما انت على وشك معرفه ذلك♪

O que foi aquilo tudo acerca de quereres a minha opinião?
ما كان كل هذا عن حاجتكِ لمعرفة رأيي ؟

Queres dizer-me o que foi aquilo?
انت بحاجة لأن تخبرنى لما كان كل هذا ؟

O que foi aquilo?
ماذا كان كل هذا حول ؟

- Que é que foi aquilo?
عن ماذا كان كل هذا ؟

Acredita que há 4 anos Tudo isto era um deserto?
هل تصدقين أنه منذ 4 سنوات فقط كان كل هذا صحراء قاحلة

Enquanto Tudo isto decorre, tenho o touro preso pelo rabo.
بينما كان كل هذا يحدث كان عندي نمراً من ذيله

Tudo isto foi um truque para expor a Amalia Collins.
كان كل هذا عملا خادعا لكشف أماليا كولينز.

E se Tudo isto for o teu sonho e na verdade ainda estiveres no Kuwait?
ماذا اذا كان كل هذا هو حلمك و أنت حقاً مازلت فى الكويت؟