"كان لابدّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha de
• teria de

Acabou da maneira que tinha de acabar. Tinha que acabar daquela maneira.
انتهت بالطريقة التي تنتهي دائما كان لابدّ أن تنتهي بتلك الطريقة

tinha de ser teatro para o benefício de alguém.
كان لابدّ أنّ يكون مسرحاً تمثيلياً لمصلحة شخص.

Porque você tinha de se armar em esperto.
كان عليكَ أن تكون الرجل الذي يعرف كل شيء كان لابدّ لك من إخبار والدتي بالحقيقة

O cano teria de ser modificado. Esta está novinha em folha.
الماسورة كان لابدّ أن يتمّ تعديلها هذا السلاح صناعة جديدة

Financeiramente falando, algo teria de ser feito.
حسناً، اسمعا، من الناحية الماليّة، كان لابدّ من عمل شيءٍ.

- tinha de acabar algum dia. Teve sorte no começo.
كان لابدّ أن ينتهي هذا الأمر لقد مارستَ حيلة جيدة

tinha de ser uma mulher com peruca.
كان لابدّ أنّها إمرأة ترتدي شعراً مُستعاراً.

tinha de certificar-me que eram de confiança.
كان لابدّ أن أعلّم أنّك يمكن أن تأتمن.

Eu tinha de fazer alguma coisa.
كان لابدّ أن أفعل شيئاً

tinha de ser.
كان لابدّ من هذا

tinha de vir. Estás magoada.
كان لابدّ أن أفعل أنتِ مصابة

tinha de o deixar ir.
كان لابدّ من أن أتركه يذهب.

De certa maneira, sabia que ias dizer isso, mas... para bem da Lolana, tinha de tentar.
لقد عرفتُ بطريقة ما أنّك ستقول ذلك ولكن لـ(لولانا)، كان لابدّ أن أحاول

Algum nome tinha de ser o disfarce da Nancy.
كنتُ أعرف أنّ واحداً من الأسماء كان لابدّ أن يكون الاسم الذي تتنكّر به (نانسي).

Óptimo. tinha de ser o Pai Natal.
رائع كان لابدّ أن يكون (سانتا)

O dinheiro teria de vir da Cynthia porque o Swanstrom estava preso e a Susan Mailer morta, não é?
كان لابدّ أنّ المال آتٍ من (سينثيا)، لأنّ (سوانستروم) كان في السجن، وكانت (سوزان ميلر) ميّتة، صحيح؟

O Caído está fraco e, afinal de contas, na sua ausência, alguém teria de assumir o comando.
إنّـها أوامر (الهابط)، مع كـلّ هذا الغياب، كان لابدّ على أحدهم أن يتولى القيـّادة.

teria de ser um livro que o Nemec tivesse usado recentemente, então ele procurou um que tivesse a espinha rachada e que não tivesse pó.
كان لابدّ أن يكون كتاباً قرأه (نيميك) مُؤخراً، لذا بحث عن واحدٍ به غلاف مشقوق ولمْ يكن عليه أيّ غبار.