"كان ما سيحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que acontecer
• o que for
• aconteça o
• quer que aconteça
• importa o que aconteça

Aconteça o que acontecer, prometo que aceito bem a rejeição.
وأيا كان ما سيحدث أعدك بقبول رفضك بصدر رحب

Aconteça o que acontecer, esta criança morre esta noite.
أيا كان ما سيحدث تلك الطفلة ستموت الليلة

Tenho noção de que a amo, e de que sou inseparável dela, aconteça o que acontecer.
أدركت إننى أحبها ومرتبط بها جداً, أياً كان ما سيحدث.

Aconteça o que acontecer, quero que tenhas uma vida boa.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Aconteça o que acontecer... Tudo será bastante diferente, não é verdade?
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟

Para nunca esquecer quem sou, aconteça o que acontecer.
حتى لا أنسى من أكون مهما كان ما سيحدث لي

Aconteça o que acontecer connosco... fazes-me um favor não a desapontas?
أيا كان ما سيحدث معنا هل تسدى لى معروفا وتدعها تنزل بسلام؟

Estamos na Europa. Aconteça o que acontecer, alinha. - Alinhar em quê?
انها أوروبا ، أيا كان ما سيحدث خلال العشرين دقيقة تعاملي معه.

Aconteça o que acontecer, temos que viver
أيا كان ما سيحدث ويجب أن نظل على قيد الحياة

Pelo menos agora, aconteça o que acontecer, a casa estará acabada para quando a Irene possa voltar.
على الاقل حالياً، اياً كان ما سيحدث سأكمله في الوقت المناسب قبل خروج إيرين من المشفى

Aconteça o que acontecer nas próximas horas, o que quer que oiças,
أياً كان ما سيحدث في الساعات القليلة القادمة أياً كان ما ستسمعه

Tudo certo, aconteça o que acontecer, não larques.
،حسنٌ أيًّا كان ما سيحدث لا ترفعوا أيديكما عن القبّة

Aconteça o que acontecer, não tenha pena de mim.
أيا كان ما سيحدث ، لا تشفقي عليّ

Não sei, mas, o que acontecer, vamos encarar.
لا أعرف، ولكن أيا كان ما سيحدث سوف نتعامل معه

o que acontecer ao meu acontece com o teu, o que faz de ti o homem perfeito para entregar os nossos termos.
أيًا كان ما سيحدث لي سيحدث لك مما يعني أنك أفضل رجل لتوصيل شروطنا

Aconteça o que acontecer, continuas a cuidar de ti, e vais cuidar da tua filha.
أي كان ما سيحدث سوف تعتني بنفسك وسوف تعتني بإبنتك

Ninguém vai desistir. Mas, aconteça o que acontecer, o Brian apanhou o Taurus.
حسنٌ، لا أحد هنا يستسلم ولكن أيًا كان ما سيحدث

Aconteça o que acontecer, uma coisa é certa...
أياً كان ما سيحدث هنا فيوجدشيءواحدحتمي..

Ela apoia-te 100%, seja o que for que aconteça aqui.
شرطي2: وهي تدعمك مهما كان ما سيحدث هنا.

O que quer que aconteça, os deuses hoje sorriram-vos.
أياً كان ما سيحدث الآلهة ابتسمت لكم اليوم

Não importa o que aconteça, quero que o Marvin fique com a família.
أي كان ما سيحدث , أريد لـ "مارفن" ان يكون مع العائلة