"كان ما يحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se passe
• o que acontecer
• se esteja a passar
• qual for o problema
• que esteja a acontecer

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

O que quer que se passe entre tu e ela, não envolve os meus amigos.
مهما كان ما يحدث معك و معها فهو لا يخص صديقاي

O que quer que se passe entre vocês, têm de parar.
اياً كان ما يحدث بينكم الأثنين يجب أن يتوقّف

E o que acontecer a seguir... É tua decisão.
وأياً كان ما يحدث لاحقاً، هو قراركِ أنتِ.

Roxy, aconteça o que acontecer, eu agarro-te, está bem?
مهما كان ما يحدث الآن، سوف أمسك بكِ، حسنٌ؟

O que quer que se esteja a passar aqui, tu sabes que aquele demónio não vai voltar a matar ninguém.
...أجل، أياً كان ما يحدث هنا تعلم يقيناً أن الكائن الشيطاني لن يأتي ليقتل أحد هنا

Seja qual for o problema do Tommy, não se vai resolver por teres descido do céu.
مهما كان ما يحدث مع تومي فلن يُحل فقط لأنك هبطت من السماء

O quer que esteja a acontecer aqui, não tive nada a ver com isso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

Agora, o que quer que se passe entre ti e aquela rapariga, tem que parar já.
مهما كان ما يحدث بينك وبين تلك الفتاة, فلتوقفه الآن

Olha, o que seja que se passe aqui, nós conseguimos resolver isto.
أصغِ.. مهما كان ما يحدث هنا فبوسعنا إصلاحه

Oiça, o que quer que se passe com estes candeeiros, poderá ser perigoso.
أنصتِ، أيّاً كان ما يحدث بهذه المصابيح، فقد يكون خطِراً.

Seja o que for que se passe aqui, eu já estou do lado errado.
أياً كان ما يحدث هنا، فأنا في الجانب الخطأ بالفعل

O que quer que se passe atrás desta porta, nós precisamos de saber, está bem?
...مهما كان ما يحدث خلف هذا الباب يجب أن نعرف بالأمر، حسناً؟

Então o que for que se passe, deixa-me ajudar.
لذا مهما كان ما يحدث دعيني أُساعد

O que quer que se passe, os inumanos querem saber o que é.
مهما كان ما يحدث فاللا بشر يتساءلون عنه

Aconteça o que acontecer ali dentro, o que quer que vejas, não puxes da arma.
أياً كان ما يحدث أو أياً كان ما ستراه، لا تسحب سيفك ...

Seja lá o que acontecer, agarra a refém.
اياً كان ما يحدث يجب أن تؤمني الرهينة

Aconteça o que acontecer, não podemos deixar que o Ethan se aproxime daquela anomalia.
أيــا كان ما يحدث لا يمكننــا أن نجعــل (إيثــان) يقترب مــن الهالـــــة

Aconteça o que acontecer, quero que saibas que me sinto grato.
أياً كان ما يحدث يا (أماندا) أريدك أن تعلمي أنني ممتن.

Sabes, independentemente daquilo que se esteja a passar contigo, não tem nada a ver com a Anita.
أيا كان ما يحدث معكِ (لا علاقة له بـ (أنيتا

Enfim, seja qual for o problema dela, é uma situação fora de controlo.
بأي حال, أيا كان ما يحدث لها أصبح من الواضح خروجه عن السيطرة

O quer que esteja a acontecer, o teu namorado está enterrado até ao pescoço.
أياً كان ما يحدث فإن صديقك متورط فيه بشده