"كان ممكناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• era possível
• podia ter
• for possível
• Mas podia
• fosse possível

Queria ter a certeza... queria ver se era possível.
كنت أريد أن أتأكد أريد أن أعرف إن كان ممكناً

Adormecia todas as noites num mundo de magia em que tudo era possível.
كنت أخلد إلـى النوم كـلّ لـيلة فـي عـالمٍ مليءٍ بالسّحر حيث كل شيء كان ممكناً.

O que era possível há tanto tempo continua a ser possível hoje. Podemos aplicar todo o nosso saber técnico a estes materiais antigos para satisfazerem as nossas necessidades e os nossos sonhos.
الذي كان ممكناً منذ وقت طويل ممكن الآن أيضاً ويمكننا تطبيق كل معارفنا التقنية لهذه المواد القديمة حتى نحقق احتياجاتنا وأحلامنا.

Nós nunca poderemos saber o que podia ter acontecido Lucy.
لا يمكننا أن نعلم ما قد كان ممكناً حدوثه يا لوسي

podia ter voltado lá para dentro ou ter ficado em sérios problemas se o gangue percebesse que eu estava a tentar tirá-lo de lá.
كان ممكناً أن أسجن من جديد أو أن أكون في مشكلة كبيرة إن أدركت العصابة أنني كنت أحاول إخراجه

Isso é muito admirável, mas o objectivo desta reunião é estabelecer se o Raymond pode sobreviver dentro da comunidade e o que ele quer fazer, se tal for possível.
هذا جدير بالإعجاب أن تتواصل معه لكن الغرض من هذا الإجتماع أن نحدد أين مصلحة رايموند أن نحدد ما إذا كان رايموند يمكنه التعايش مع المجتمع أم لا وماذا يريد إن كان ممكناً أن نحدد ذلك

Mas podia ser qualquer um a aceder ao arquivo da esquadra.
ولكن كان ممكناً أنه أي شخص يستطيع الوصول لأرشيفات القسم

Só não pensava que isso fosse possível.
أنا.. أنا فقط لم أتصور أن ذلك كان ممكناً

Se era possível... psicologicamente.
إن كان ممكناً من الناحية النفسية

era possível no meu protótipo original.
لقد كان ممكناً في نموذجي الأصلي

Houve um momento onde tudo era possível.
كان هناك لحظات كل شيء كان ممكناً بها

Por isso perguntei a mim mesmo se isso era possível.
لهذا تساءلت , إن كان ممكناً

Achei que isso não era possível.
لم اعتقد ان ذلك كان ممكناً

Achava que isso não era possível.
لا أعتقد ان هذا كان ممكناً

Esta é uma fotografia do medicamento do Alan Milliken que lhe podia ter salvado a vida, se não tivesse sido afastado das mãos deles.
هذه صورة من دواء النيتروجلسرين التى كان ممكناً أن تنقذ حياته... اذا لم يكن أحدهم ابعدها عنه

podia ter o cérebro a sair pelos ouvidos.
كان ممكناً أن يسيل دماغي من أذنيّ

Eu podia ter sido modelo.
كان ممكناً أن أكون عارضة أزياء

Queria arranjar um emprego hoje, se for possível.
أود الحصول على عمل اليوم إن كان ممكناً.

O melhor se for possível.
الأفضل إن كان ممكناً

Individual se for possível.
-مفردة لو كان ممكناً.

- Ele não viu nada. - Mas podia ter visto.
ـ إنه لم يرى أي شيء ـ لكن كان ممكناً

Não pensei que fosse possível.
لم أعتقد أنّه كان ممكناً