"كان من الأفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Era melhor
• Teria sido melhor
• seria melhor
• devia ter
• mais valia
• fosse melhor

Se ela ia deixar o Frankie, Era melhor que fosse agora.
،لو كانت ستترك فرانكي كان من الأفضل أن تفعل ذلك آنذاك

Se calhar Era melhor comprar-lhe um cachimbo de crack.
كان من الأفضل أن أشتري له .فجوة إنبوب

A dada altura, a morte por velhice não Teria sido melhor?
أما كان من الأفضل أن تُميته الشيخوخة في لحظة ما؟

Acho que Teria sido melhor que todas as provas tivessem sido destruídas no ataque aéreo que ordenou.
كان من الأفضل تدمير الأدلة عن الطريق الهجوم الجوي الذي أمرت بهِ.

Não passo um só dia sem pensar que seria melhor eu me matar.
لا يمر يود دون أن أفكر أنه ربما كان من الأفضل أن أقتل نفسي و أنتهي من هذه الحياة

devia ter começado quando estava lá em cima, para ser convincente.
كان من الأفضل أن أبدأ التثاوب عندما كنت بالأعلى أمامهم

Perdes uma corrida por um nariz? ! mais valia caíres do cavalo!
تخسر سباقا بسبب أنف كان من الأفضل أن تخسر بسبب المحاولة

Talvez fosse melhor por-lhe uma trela, senhor agente.
لربّما كان من الأفضل لو وضعتها على عجلات، يا رجل المخابرات

Para ela, Era melhor arriscar a quase morte certa a voltar para a prisão.
لها , كان من الأفضل خطر الموت المؤكد تقريباً . بدلاً من العودة إلى السجن

Era melhor para ti se o fizesses. Acreditares que sou o monstro que eles dizem que sou.
كان من الأفضل لك لو فعلتِ، أن تصدقي كوني الوحش الذي يصفونه.

E disse ao que estava lá debaixo que Era melhor ir embora ou Deus dava cabo dele.
لقد تحدثت الى ما كانت هناك كان من الأفضل ترك أو أن الله ضربوه.

Era melhor chorares por nós, do que te esconderes.
كان من الأفضل حزنك علينا عن التخفي معنا

Era melhor passar uma semana com alguém que amamos do que anos de solidão.
"كان من الأفضل أن أمضي أسبوعاً مع شخص أحبّني" "على أن أمضي سنوات من الوحده"

No meu caso, Era melhor manter a distância.
في حالتي, كان من الأفضل لي أن أبقي مسافةً .

Teria sido melhor deixá-los na estrada, como cães.
كان من الأفضل أن يُلْقَوا على الطريق كالكلاب

Teria sido melhor se... nestes três meses te tivesses focado mais em ti mesmo, e na tua família.
كان من الأفضل لو ركزت على نفسك وعلى عائلتك خلال هذه الشهور الثلاثة

Mas Teria sido melhor se me tivesses avisado antes de a tratares.
أعني , كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها

seria melhor se nossos artistas fossem um pouco mais sérios.
الحماس لربما كان من الأفضل لفناننا العظيم

seria melhor nunca ter amado de todo.
لقد كان من الأفضل ألا تحب أحداً على الإطلاق

Não seria melhor separarmo-nos para procurar.
أتساءل ما إذا كان من الأفضل أن ننفصل في البحث , سيدي ؟

- Ele morreu há dois dias. - Ele não devia ter vindo ter comigo.
لقد توفّى منذ يومين كان من الأفضل له ألا يهاجمني

Alguém te devia ter dado tudo. Terias sido uma pessoa melhor.
كان من الأفضل أن يمنحك أحد كل ذلك لكنت إنسان ألطف من ذلك

Está bem. Mas mais valia não teres dito nada.
حسناً، كان من الأفضل ألا تقولي شيئاً

Talvez fosse melhor para eles se separarem.
ربما كان من الأفضل بالنسبة لهم أن يفترقا